Переклад тексту пісні Две жизни - [AMATORY]

Две жизни (оригінал)

Так жалко, в лампе нет огня
И ток холодный как змея
Отравой желтой полоснет
По горлу бритвой так легко
И радуга прозрачный свет
Раскинет через поле, где
Детишки трогали себя
И летом снег пошел не зря
Он падал прямо на глаза
Как сахар таял, и слеза
Блеснув на сердце, взорвалась
Исчезнет боль, уйдет весь страх,
Но все же нечего терять
Забыть, как жить, себя продать
И сердца стук разбудит крик
И дождь размоет в тот же миг
Всю ту печаль, что собралась
Сольет ее ручьями грязь…
И в легкие попав слюна
Откроет путь к иным мирам
Разрушенным пустым домам
И там, где ласковый туман
Исходит из прозрачных глаз
Людей, чьи руки в первый раз
Тянулись к небу из земли,
Но не смогли, но не смогли
Их сны смешаются в комки
Осколки стёкол и кричи,
Но все же нечего терять
Забыть, как жить, себя продать
И голос нежный в тишине
Прочтёт молитвы за людей
И растворится навсегда
С планеты черной Земля
Расстояние в две жизни
Просто солнца шар…
Кровь, солнца луч взорвется в небе
И так же РАСКАТ!
Шум прибоя в самый первый раз
Отдаст всё, что я так ждал…
Так жалко, в лампе нет огня
И ток холодный как змея
Отравой желтой полоснет
По горлу бритвой так легко
И радуга прозрачный свет
Раскинет через поле, где
Детишки трогали себя
И летом снег пошел не зря
Он падал прямо на глаза
Как сахар таял, и слеза
Блеснув на сердце, взорвалась
Исчезнет боль, уйдет весь страх,
Но все же нечего терять
Забыть, как жить, себя продать
И сердца стук разбудит крик
И дождь размоет в тот же миг
Всю ту печаль, что собралась
Сольет ее ручьями грязь…
Расстояние в две жизни
Просто шаг за шагом в даль
Кровь, солнца луч взорвется в небе
И так же РАСКАТ!
Шум прибоя в самый первый раз
Зажжет свечи в темноте, исчезнет
По лунному пути со мной
Летать…

(переклад)

Так шкода, в лампі немає вогню
І струм холодний як змія
Отрута жовта полосне
По горлу бритвою так легко
І райдуга прозоре світло
Розкине через поле, де
Діти торкалися себе
І влітку сніг пішов недаремно
Він падав прямо на очі
Як цукор танув, і сльоза
Блиснувши на серце, вибухнула
Зникне біль, піде весь страх,
Але все що нічого втрачати
Забути, як жити, себе продати
І серця стукіт розбудить крик
І дощ розмиє в той|миті|
Всю ту печаль, що зібралася
Зіллє її ручками бруд...
І в легкі потрапивши слина
Відкриє шлях до інших світів
Зруйнованим порожнім будинкам
І там, де лагідний туман
Виходить із прозорих очей
Людей, чиї руки в перший раз
Тяглися до неба із землі,
Але не змогли, але не змогли
Їхні сни змішаються в грудки
Уламки стекол і кричі,
Але все що нічого втрачати
Забути, як жити, себе продати
І голос ніжний у тиші
Прочитає молитви за людей
І розчиниться назавжди
З планети чорної Земля
Відстань у два життя
Просто сонця куля…
Кров, сонця промінь вибухне в небі
І так же РОЗКАТ!
Шум прибою в найперший раз
Віддасть все, що я так чекав…
Так шкода, в лампі немає вогню
І струм холодний як змія
Отрута жовта полосне
По горлу бритвою так легко
І райдуга прозоре світло
Розкине через поле, де
Діти торкалися себе
І влітку сніг пішов недаремно
Він падав прямо на очі
Як цукор танув, і сльоза
Блиснувши на серце, вибухнула
Зникне біль, піде весь страх,
Але все що нічого втрачати
Забути, як жити, себе продати
І серця стукіт розбудить крик
І дощ розмиє в той|миті|
Всю ту печаль, що зібралася
Зіллє її ручками бруд...
Відстань у два життя
Просто крок за кроком у далечінь
Кров, сонця промінь вибухне в небі
І так же РОЗКАТ!
Шум прибою в найперший раз
Засвітить свічки в темряві, зникне
По місячному шляху зі мною
Літати…