Переклад тексту пісні Tarde De Domingo Rara - Amaral

Tarde De Domingo Rara (оригінал)

Domingo por la tarde
Me vienes a buscar y vamos a
Perder el tiempo un rato
Volvemos a bajar a la cantina
El novio de la hermana de Lucia
Que estaba con un tío que le hacia sufrir
Y vino con los ojos de fracaso total
Con ganas de llorar, con ganas de dejarlo todo
Dos whiskys con naranja y unas patatas
Fritas para reírnos de lo perra que es la vida
Dan el mundial en la tele del bar
España vuelve a casa
Yo juego al futbolín contigo
Sinceramente da lo mismo
Que importara quien pierde o gana
Si nunca nos jugamos nada
No No No No No No No No No
No No No No No No No No No
Mi loco corazón anoche te quería y
Esta mañana no, soy pura indecisión
Vivimos tiempos crueles, o ami me lo parecen
Vivimos esperando otro golpe de suerte
No No No No No No No No No si nunca nos jugamos nada
No No No No No No No No No en esta tarde de domingo
Que el lunes quedara lejana
Esconde las palabras que decimos sin pensar
¿De que hablan las palabras que no paro de escuchar?
Dicen siempre lo mismo, dicen que mi inocencia
Se a perdido, ya no hay vuelta atrás
Dan el mundial en la tele del bar
España vuelve a casa
Yo juego al futbolín contigo
Sinceramente da lo mismo
Que importara quien pierde o gana
Si nunca nos jugamos nada
No No No No No No No No No
No No No No No No No No No
En esta tarde de domingo, que el lunes quedara lejana
En esta tarde de domingo rara…

(переклад)

Неділя після обіду
Ти приходь шукати мене, і ми підемо
витрачати час на деякий час
Спускаємося в їдальню
Хлопець сестри Люсії
Що вона була з хлопцем, який змушував її страждати
І він прийшов з очима повного провалу
Хочеться плакати, хочеться покинути все
Два віскі з апельсином і трохи картоплі
Фрі, щоб посміятися над тим, яке стервозне життя
По телевізору в барі показують чемпіонат світу
Іспанія повертається додому
Я граю з тобою у настільний футбол
Чесно кажучи, це не має значення
Яка різниця, хто виграє чи програє
Якщо ми ніколи нічого не гратимемо
Ні Ні Ні Ні Ні Ні Ні Ні Ні
Ні Ні Ні Ні Ні Ні Ні Ні Ні
Моє божевільне серце минулої ночі любило тебе і
Не сьогодні вранці, я чиста нерішучість
Ми живемо в жорстокі часи, чи мені вони такими здаються
Ми живемо в очікуванні ще однієї удачі
Ні Ні Ні Ні Ні Ні Ні Ні Ні, якщо ми ніколи нічим не ризикуємо
Ні Ні Ні Ні Ні Ні Ні Ні Ні в цю неділю вдень
Той понеділок був далеко
Приховуйте слова, які ми говоримо, не задумуючись
Які слова я постійно чую?
Вони завжди говорять одне і те ж, кажуть, що моя невинність
Це втрачено, дороги назад немає
По телевізору в барі показують чемпіонат світу
Іспанія повертається додому
Я граю з тобою у настільний футбол
Чесно кажучи, це не має значення
Яка різниця, хто виграє чи програє
Якщо ми ніколи нічого не гратимемо
Ні Ні Ні Ні Ні Ні Ні Ні Ні
Ні Ні Ні Ні Ні Ні Ні Ні Ні
Цього недільного дня той понеділок був далеко
У цей рідкісний недільний день…