Переклад тексту пісні En El Rio - Amaral

En El Rio (оригінал)

Anoche soñé que mi padre estaba vivo
Y pescabamos juntos en el río
Como aquella vez a mediados de verano
Que de niños nos bañamos en el río
El que fue testigo generación tras generación
No verá a mis hijos en el río
Las libelulas volaron al exilio en el río
De su cauce ha quedado solo un hilo
Y ese hilo grita asesinos
Anoche soñé que nadando río abajo
Yo llegaba hasta el mar
Te vi pasar sonriendo en una orilla
Te llamaba pero no me oías
El que fue testigo generación tras generación
Que se fue contigo en el río
Las libelulas volaron al exilio en el río
De su cauce solo ha quedado un hilo
Y ese hilo grita asesinos
Cuando el sol se hunde y cede el cielo al crepúsculo
El atardecer cede el río a las luciernagas
Miles de brillantes rojos lo observan todo
Y ahora estás tan sólo, ¿dónde han ido?
Te han dejado abandonadoy malherido
No quiero mirar, me averguenzo de lo que han hecho contigo
En el río
Las libelulas volaron al exilio
Hoy el río grita asesinos, asesinos

En El Rio (переклад)

Минулої ночі мені наснилося, що мій батько живий
І ми разом ловили рибу на річці
Як у той час серед літа
Щоб ми в дитинстві купалися в річці
Той, хто був свідком покоління за поколінням
Моїх дітей у річці не побачиш
Бабки полетіли на заслання в річку
З його каналу залишився лише один потік
І ця нитка кричить вбивць
Минулої ночі мені снилося, що пливе по річці
Я приїхав на море
Я бачив, як ти проходив, усміхаючись, на березі
Я дзвонив тобі, але ти мене не чув
Той, хто був свідком покоління за поколінням
що пішли з тобою в річку
Бабки полетіли на заслання в річку
Від його каналу залишився лише один потік
І ця нитка кричить вбивць
Коли сонце заходить і дає небо сутінкам
Захід сонця віддає річку світлякам
Тисячі яскраво-червоних дивляться на все це
А тепер ти такий самотній, куди вони поділися?
Вони залишили вас покинутим і важко пораненим
Я не хочу дивитися, мені соромно за те, що вони з тобою зробили
В річці
Бабки полетіли на заслання
Сьогодні річка кричить вбивці, вбивці