Переклад тексту пісні El universo sobre mí - Amaral

El universo sobre mí (оригінал)

Sólo queda una vela encendida
en medio de la tarta,
y se quiere consumir...
ya se van los invitados
tú y yo nos miramos sin saber bien que decir.
Nada que descubra lo que siento
que este día fue perfecto
y parezco tan feliz
nada como que hace mucho tiempo
que me cuesta sonreír
Quiero vivir
quiero gritar
quiero sentir
el universo sobre mi
quiero correr en libertad
quiero encontrar mi sitio
Una broma del destino
una melodía acelerada
en una canción que nunca acaba
ya he tenido suficiente
necesito alguien que comprenda
que estoy sola en medio de un montón de gente
que puedo hacer
Quiero vivir
quiero gritar
quiero sentir
el universo sobre mi
quiero correr en libertad
quiero llorar de felicidad
quiero vivir
quiero sentir
el universo sobre mi
como una náufrago en el mar
quiero encontrar mi sitio,
sólo encontrar mi sitio
Todos los juguetes rotos
todos los amantes locos
todos los zapatos de charol
todas las casitas de muñecas
donde celebraba fiestas
donde sólo estaba yo
Vuelve el espíritu olvidado
del verano del amor...
Quiero vivir
quiero gritar
quiero sentir
el universo sobre mi
quiero correr en libertad
quiero llorar de felicidad
quiero vivir
quiero sentir
el universo sobre mi
como una náufrago en el mar
quiero encontrar mi sitio
sólo encontrar mi sitio
Quiero vivir
quiero gritar
quiero sentir
el universo sobre mí
quiero correr en libertad
quiero llorar de felicidad
quiero vivir
quiero sentir
el universo sobre mí
como una náufrago en el mar
quiero encontrar... mi sitio!
Aaaah ....

(переклад)

Горить лише одна свічка
в середині торта,
і ти хочеш спожити...
гості йдуть
Ми з тобою дивимося один на одного, не знаючи, що сказати.
Нічого, що розкриває те, що я відчуваю
щоб цей день був ідеальним
і я виглядаю таким щасливим
нічого подібного давно
мені важко посміхатися
я хочу жити
Я хочу кричати
Я хочу відчувати
всесвіт наді мною
Я хочу бігти вільно
Я хочу знайти своє місце
жарт долі
швидка мелодія
у пісні, яка ніколи не закінчується
з мене досить
Мені потрібен хтось, хто розуміє
що я один серед багатьох людей
Що я можу зробити
я хочу жити
Я хочу кричати
Я хочу відчувати
всесвіт наді мною
Я хочу бігти вільно
Я хочу плакати від щастя
я хочу жити
Я хочу відчувати
всесвіт наді мною
як потерпілий у морі
Я хочу знайти своє місце
просто знайди моє місце
всі зламані іграшки
всі ви, божевільні коханці
все лакове взуття
всі лялькові будиночки
де він святкував вечірки
де був тільки я
Повертається забутий дух
літа кохання...
я хочу жити
Я хочу кричати
Я хочу відчувати
всесвіт наді мною
Я хочу бігти вільно
Я хочу плакати від щастя
я хочу жити
Я хочу відчувати
всесвіт наді мною
як потерпілий у морі
Я хочу знайти своє місце
просто знайди моє місце
я хочу жити
Я хочу кричати
Я хочу відчувати
всесвіт наді мною
Я хочу бігти вільно
Я хочу плакати від щастя
я хочу жити
Я хочу відчувати
всесвіт наді мною
як потерпілий у морі
Я хочу знайти... своє місце!
Аааа....