Переклад тексту пісні El Mundo Al Revés - Amaral

El Mundo Al Revés (оригінал)

Esta es la historia
Es la verdadera historia del mundo al revés
Hierba roja, verdes amapolas
Flores de alambre flotando en el estanque
No me dejan ver lo que ocurre fuera de él
Hay un pez persiguiendo a un pescador
Si él no pica el anzuelo lo haré yo
Ésta es la historia del mundo al revés
Mi corazón es un coche de carreras y nunca llega
Ésta es la historia, la disparatada historia
Del mundo al revés
Hierba roja, verdes amapolas
Si la tierra vieja errante como un iceberg gigante:
¿Qué importancia tiene ir detrás o ir delante?
Hay un gato huyendo de un ratón
¿Quién pondrá el cascabel al roedor?
Ésta es la historia del mundo al revés
Mi corazón es un coche de carreras y nunca llega
Mi corazón, mi corazón
Hoy la cola mordió a la pescadilla
Las verdades parecen ser mentiras
Cada año que pasa soy mas rica
Llegaré a ser recién nacida
Ésta es la historia del mundo al revés
Mi corazón es un coche de carreras y nunca llega
Es este circuito, el surco de una disco
La cara a, la cara b, es la misma cantinela
Pero nunca, nunca llegará
Mi corazón, mi corazón

El Mundo Al Revés (переклад)

Ось така історія
Це справжня історія світу, перевернута з ніг на голову
Червона трава, зелені маки
У ставку плавають дротяні квіти
Вони не дають мені бачити, що відбувається поза ним
Там риба ганяється за рибалкою
Якщо він не візьме наживку, я зроблю це
Це історія світу навпаки
Моє серце – гоночна машина, і вона ніколи не приїжджає
Це історія, божевільна історія
зі світу догори ногами
Червона трава, зелені маки
Якщо блукаюча стара земля, як гігантський айсберг:
Яке значення має бути позаду чи вперед?
Там кіт тікає від миші
Хто поставить дзвіночок на гризуна?
Це історія світу навпаки
Моє серце – гоночна машина, і вона ніколи не приїжджає
моє серце, моє серце
Сьогодні хвіст покусав путасу
Здається, що істина брехня
З кожним роком я багатший
Я стану новонародженим
Це історія світу навпаки
Моє серце – гоночна машина, і вона ніколи не приїжджає
Саме ця схема, паз платівки
Сторона a, сторона b, це та ж частівка
Але воно ніколи, ніколи не прийде
моє серце, моє серце