Переклад тексту пісні The Star Song - Amanda Palmer, Jason Webley

The Star Song (оригінал)

It’s getting cold, I’m underdressed
I’m still not sold on this whole mess
You told me — give it all away
Just trust, it will come back someday
I gave my voice, I gave my time
Was there a choice, and was it mine?
I leant out every stitch I had
I gave you everything you asked
Now nothing left except this faith
This old idea it’s gonna rain
Do you think that the stars
Are going to spend their light on you?
Do you think that the stars
Give a shit what you might do?
Everybody’s naked in the woods
And everybody’s trying to be good
You say you have nothing left to lose
But I know that’s just the story that you use
What you’ve got, you’ve got to give it to your mother
What you’ve got, you’ve got to give it to your father
What you’ve got, you’ve got to give to your sister
What you’ve got, you’ve got to give now hand it over
It’s getting dark, I’m lost and scared I can’t find shelter anywhere
You told me — give it all away
Just trust, it will come back someday
I gave my body and my voice
But do you think I had a choice?
You know what, baby, I’m in hell
Nothing but stories that I tell
Myself — I’ve got to keep the faith
This sad old lie it’s gonna rain
Do you think that the stars
Are going to spend their light on you?
Do you think that the stars
Give a shit what you might do?
When there are billions and billions of us all looking for love
With billions of eyes all fixed on something above
And we’re all are waiting for the pyro at the end of the show
But the lights we’re staring up at died out centuries ago
Do you think that the stars
Are going to spend their light on you?
You really think that the stars give a shit what you might do?
Do you think that the stars
Are going to spend the night with you?
You really think that the stars
Give a shit what you’ve been through?

The Star Song (переклад)

Стає холодно, я недоодягнений
Мене все ще не влаштовує весь цей безлад
Ви сказали мені — віддайте це все
Просто повірте, колись це повернеться
Я віддав свій голос, я віддав свій час
Чи був вибір, і чи був він мій?
Я висунула кожен стібок, який мав
Я дав тобі все, що ти просив
Тепер нічого не залишилося, крім цієї віри
Це стара думка, що буде дощ
Ви думаєте, що зірки
Збираються витратити своє світло на вас?
Ви думаєте, що зірки
Наплювати, що ви можете зробити?
У лісі всі голі
І кожен намагається бути хорошим
Ви кажете, що вам більше нічого втрачати
Але я знаю, що це лише історія, яку ви використовуєте
Що у вас є, ви повинні віддати своїй матері
Те, що у вас є, ви повинні віддати своєму батькові
Те, що у вас є, ви повинні віддати своїй сестрі
Те, що у вас є, ви повинні віддати зараз, передати це
Темніє, я заблукав і наляканий, що ніде не можу знайти притулок
Ви сказали мені — віддайте це все
Просто повірте, колись це повернеться
Я віддав своє тіло і свій голос
Але як ви думаєте, чи був у мене вибір?
Знаєш що, дитинко, я в пеклі
Нічого, крім історій, які я розповідаю
Я — я маю зберігати віру
Ця сумна стара брехня, буде дощ
Ви думаєте, що зірки
Збираються витратити своє світло на вас?
Ви думаєте, що зірки
Наплювати, що ви можете зробити?
Коли мільярди й мільярди нас усіх шукають кохання
З мільярдами очей, спрямованих на щось угорі
І ми всі чекаємо на піро в кінці шоу
Але вогні, на які ми дивимося, згасли кілька століть тому
Ви думаєте, що зірки
Збираються витратити своє світло на вас?
Ви справді думаєте, що зіркам наплювати на те, що ви можете зробити?
Ви думаєте, що зірки
Збираєтеся провести ніч у вас?
Ви дійсно думаєте, що зірки
Нахрен через те, що ти пережив?