Переклад тексту пісні The Box Song - Amanda Palmer, Jason Webley

The Box Song (оригінал)

Box on a desk
Next to a castle of glass
That they bought from the airport
The price on the back
Shelves overflow
With photographs and bones
A museum of someone
That will never be known
Pennies for thoughts
That cost a mountain of debt
Rusting in bottles
They’ll never come to collect
They’ll never come to collect
And you were sure that you could keep it all
Off in a tower where there’d always be space
And you were sure that if you read it all
You would eventually come across your own name
Daffodils hanging off a rearview of lies
You keep your foot on the pedal
And you can’t see outside
Boxes of novels
Fill all the seats and the trunk
There’s barely room for a driver
In this treasure chest of junk
And the tower is crumbling
And you are thinking of running
From all these years of commitment
To keep this dead garden growing
To keep this dead garden growing
And you were sure that you could learn it all
And if you did than you would always be safe
And you were sure that you could use it all
To build a fortress they could never take
It’s got to be around here somewhere
Maybe you’re really going mad
Maybe it’s buried in the old school
Maybe you never really-
And now you’re starting look
A little like someone in a book
You’ve tucked yourself inside
Your body pressed and dried
Fairies and princes
And the story doesn’t change
He keeps slaying the dragon
She’s still chained to the cage
And it’s time to retire
But you can’t give up the title
As the head of collections
For these dead letter files
As the head of collections
For these dead letter files
And you were sure that you could keep it all locked
And all the nice dark things would never get lit
And you were sure that you could keep them out
And you were sure that you could keep yourself hid
It’s got to be around here somewhere
Maybe it’s under mom and dad
Maybe you wrote it in your diary
Maybe you never really-
It’s got to be around here somewhere
Maybe you have it to your son
Maybe it’s time you just admit that
Maybe you never really had
A past worth passing on

(переклад)

Коробка на столі
Поруч із скляним замком
Що вони купили в аеропорту
Ціна на звороті
Полиці переповнюються
З фотографіями та кістками
Чийсь музей
Це ніколи не стане відомим
Копійки за думки
Це коштувало гори боргу
Іржавіння в пляшках
Вони ніколи не прийдуть забирати
Вони ніколи не прийдуть забирати
І ви були впевнені, що зможете зберегти все це
У вежі, де завжди буде вільне місце
І ви були в цьому впевнені, якщо прочитали все це
Згодом ви зустрінете своє власне ім’я
Нарциси, що висять на задньому огляді брехні
Ви тримаєте ногу на педалі
І зовні не видно
Коробки романів
Заповніть усі сидіння та багажник
Там ледве залишилося місце для водія
У цій скарбниці сміття
І вежа руйнується
І ти думаєш про біг
З усіх цих років відданості
Щоб цей мертвий сад зростав
Щоб цей мертвий сад зростав
І ви були впевнені, що зможете навчитися усьому
І якби ви це зробили, то завжди були б у безпеці
І ви були впевнені, що зможете використовувати це все
Щоб побудувати фортецю, вони ніколи не могли взяти
Це має бути десь тут
Можливо, ти справді збожеволієш
Можливо, це поховано в старій школі
Можливо, ти ніколи насправді...
А тепер починаєш дивитися
Трохи як хтось у книзі
Ви занурилися всередину
Твоє тіло притиснуто і висушене
Феї і принци
І історія не змінюється
Він продовжує вбивати дракона
Вона все ще прикута до клітки
І час виходити на пенсію
Але ви не можете відмовитися від назви
Як керівник колекції
Для цих файлів мертвих букв
Як керівник колекції
Для цих файлів мертвих букв
І ви були впевнені, що зможете тримати все заблокованим
І всі гарні темні речі ніколи б не засвітилися
І ви були впевнені, що зможете утримати їх
І ти був упевнений, що зможеш сховатися
Це має бути десь тут
Можливо, це під мамою і татом
Можливо, ви записали це у своєму щоденнику
Можливо, ти ніколи насправді...
Це має бути десь тут
Можливо, ви маєте це – своєму сину
Можливо, настав час просто визнати це
Можливо, у вас ніколи не було
Минуле, яке варто передати