Переклад тексту пісні The Boat Song - Amanda Palmer, Jason Webley

The Boat Song (оригінал)

My baby doll
Could you just go
Down to the sushi bar and get me what I want I know you know
I want a car
I want a dress
I want a bag that’s big enough to fit
My seven hundred friends
We’re gonna need a miracle
We’re gonna need a plan
We’re gonna have to find a place to go
We’re out here in the water with our pockets full of sand
And the sinking souls around us yelling
No, no, no
We’re gonna need a bigger boat
For all this shit
We can’t just go around pretending
Everyone is gonna fit
I know I told you
I promised it
But I have always been a liar
Sorry, life’s a fucking bitch
I want a castle
In the country
I want a loft downtown
I wanna call you
When I want you
Honey, I don’t want you hanging around
And while you’re out dear
Grab me a church dear
And not some strip mall shit I’m talking real stained glass
And my believers
People with class
I’m gonna hang out on my alter in my golden robe and crown
Professing all my propaganda while they kiss my ass
We’re gonna need a miracle
We’re gonna need a plan
We’re gonna have to find a place to go
We’re stuck here in a lifeboat with our amputated hands
And our automated captain yelling
Row, row, row
We’re gonna need a bigger boat
For all this shit
We can’t just go around pretending
Everyone is gonna fit
I know I told you
I promised it
But I have always been a liar
Sorry, life’s a fucking bitch
We’re gonna need a bigger boat
For all this fish
We’re gonna murder the whole ocean
With our fucked up wish
I know i told you
I promised it
But I was lying when I promised
And I’ve always been a liar
And you’re not getting on this boat
So fucking live with it

The Boat Song (переклад)

Моя лялька
Не могли б ви просто піти
Спустіться в суші-бар і принесіть мені те, що я хочу, я знаю, що ви знаєте
Я хочу автомобіль
Я хочу сукню
Мені потрібна сумка, яка б могла поміститися
Мої сімсот друзів
Нам знадобиться чудо
Нам потрібен план
Нам доведеться знайти куди поїхати
Ми тут, у воді, у наших кишенях, повних піску
І тонучі душі навколо нас кричать
Ні-ні-ні
Нам знадобиться більший човен
За все це лайно
Ми не можемо просто прикидатися
Усі підійдуть
Я знаю, що сказав вам
Я обіцяв це
Але я завжди був брехуном
Вибачте, життя — сука
Я хочу замок
У країні
Я хочу горище в центрі міста
Я хочу вам подзвонити
Коли я хочу тебе
Любий, я не хочу, щоб ти зависав
А поки ти на вулиці, дорогий
Візьми мені церкову, люба
І це не якесь лайно в торговому центрі, я говорю про справжні вітражі
І мої віруючі
Люди з класом
Я буду зависати на своєму альтері в моєму золотому вбранні та короні
Визнаю всю мою пропаганду, поки вони цілують мене в дупу
Нам знадобиться чудо
Нам потрібен план
Нам доведеться знайти куди поїхати
Ми застрягли тут у рятувальному човні з ампутованими руками
І наш автоматизований капітан кричить
Ряд, ряд, ряд
Нам знадобиться більший човен
За все це лайно
Ми не можемо просто прикидатися
Усі підійдуть
Я знаю, що сказав вам
Я обіцяв це
Але я завжди був брехуном
Вибачте, життя — сука
Нам знадобиться більший човен
За всю цю рибу
Ми вб'ємо весь океан
З нашим проклятим бажанням
Я знаю, що сказав тобі
Я обіцяв це
Але я брехав, коли обіцяв
І я завжди був брехуном
І ви не сідаєте на цей човен
Тож живи з цим