Переклад тексту пісні House of Eternal Return - Amanda Palmer, Jason Webley

House of Eternal Return (оригінал)

Millions of us standing atop
Millions of snow-covered mountains
Planting our flags, thrusting them in
Waving our arms to be counted
But who is the woman alone in the kitchen
Frozen in front of an easel
She looks like a portrait of somebody’s grandmother
Still frame image retrieval
Standing there still, house on a hill
After so many transmissions
Telephone wires tangle the roof
The origin story is missing
The origin story is missing
She hasn’t gone out in twenty-five years
Caged under plaster and ivy
Her eyes fix on something out on the horizon
A mountain of leaves gathered drying
To burn to burn, to burn
Look at this view, look all around
Tied to the deck that our dad made
There’s no room to move and we’re so proud
Yes, they made 'em like that in the old days
They made 'em like that in the old days
Retracing patterns with new coats of paint
Fenced in by albums and journals
And they’re pulling her back, they keep drawing her in
Into the house of eternal
Return, return, return
House of eternal return
House of eternal return
House of eternal return
House of eternal return, return, return
Retracing patterns, the path to the door
She thinks of the hands of her father
Laying down floor joists, framing up walls
One board after the other
One board after the other
There’s nowhere to rest in this cumbersome cavity
Crushed under mortalness, sadness and gravity
Peeling off layers of skin, cracked and blistering
Scattering seeds, making scratches on history
Head, shoulders, knees and toes, only the prophet knows
Why we were planned obsolescent with vertigo
Ridden like animals, flailing our tentacles
Searching for shelter in derelict ventricles
She crosses the threshold, runs up the stairs
Races through bedrooms and hallways
She stops at the canvas, a faithful depiction
The house she’s been entering always
The house she’s been entering always
Circling round, heavenward bound
This flesh isn’t right, the fit is too tight
This can’t be our permanent housing
This can’t be our permanent housing
This can’t be our permanent housing
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return (house of eternal return)
House of eternal return
House of eternal return
Return, return, return, return
Return, return, return

House of Eternal Return (переклад)

Мільйони нас стоять на вершині
Мільйони засніжених гір
Розсаджуємо наші прапори, вставляємо їх
Махаємо руками, щоб нас порахували
Але хто така жінка одна на кухні
Застиг перед мольбертом
Вона схожа на портрет чиєїсь бабусі
Отримання нерухомого кадру
Будинок стоїть на пагорбі
Після стількох передач
Телефонні дроти заплутують дах
Історія походження відсутня
Історія походження відсутня
Вона не виходила двадцять п’ять років
У клітці під гіпсом і плющем
Її очі прикуті до чогось на горизонті
Зібралася гора листя
Горіти — горіти, горіти
Подивіться на цей вид, подивіться все навколо
Прив’язаний до колоди, яку зробив наш тато
Немає місця, щоб рухатися, і ми так пишаємося
Так, у старі часи їх робили такими
Вони робили їх такими в старі часи
Відновлення візерунків за допомогою нових шарів фарби
Огороджений альбомами та журналами
І вони тягнуть її назад, вони продовжують втягувати її
У дім вічного
Повернення, повернення, повернення
Дім вічного повернення
Дім вічного повернення
Дім вічного повернення
Дім вічного повернення, повернення, повернення
Відстеження шаблонів, шлях до дверей
Вона думає про руки свого батька
Укладання балок підлоги, обрамлення стін
Одна дошка за іншою
Одна дошка за іншою
У цій громіздкій порожнині ніде відпочити
Розчавлений під смертністю, смутком і тяжкістю
Відшаровування шарів шкіри, тріщин і утворення пухирів
Розсипання насіння, створення подряпин на історії
Голова, плечі, коліна і пальці ніг, знає лише пророк
Чому ми заплановані застарілі з запамороченням
Їхали, як тварини, махаючи щупальцями
Пошук притулку в занедбаних шлуночках
Вона переступає поріг, біжить по сходах
Мчить спальнями та коридорами
Вона зупиняється на полотні, вірному зображенні
Будинок, в який вона завжди заходила
Будинок, в який вона завжди заходила
Круглить навколо, спрямований до неба
Ця плоть неправильна, прилягає занадто щільно
Це не може бути нашим постійним житлом
Це не може бути нашим постійним житлом
Це не може бути нашим постійним житлом
Дім вічного повернення (будинок вічного повернення)
Дім вічного повернення (будинок вічного повернення)
Дім вічного повернення (будинок вічного повернення)
Дім вічного повернення (будинок вічного повернення)
Дім вічного повернення (будинок вічного повернення)
Дім вічного повернення (будинок вічного повернення)
Дім вічного повернення (будинок вічного повернення)
Дім вічного повернення (будинок вічного повернення)
Дім вічного повернення (будинок вічного повернення)
Дім вічного повернення (будинок вічного повернення)
Дім вічного повернення
Дім вічного повернення
Повернення, повернення, повернення, повернення
Повернення, повернення, повернення