Переклад тексту пісні Guitar Star - Alvin Stardust

Guitar Star (оригінал)

Well I went to a jam — with the best in the land
Had to show what they could say
There were trombones, sidephones — every kind of saxaphone
Itching every chance to play
In a corner stood a guy — looking kinda shy
Carrying a guitar case
But then somebody said «It's your turn son»
And that’s when he hit the place
He went …
Everyone stood up — cos they had to see
Who the heck was making noise
Everyone agreed — he’s a guitar star
Cos we should know the men from boys
«You gotta play — you gotta play son —
«Son — you gotta play all night»
…Now that’s what I call finger lickin' pickin' chicken -yeah
Back home — country style
(«Got a job — anytime you want it boy»)
Well somebody said — «He's way out ahead
«Cos nobody plays that fast»
The record man there — nearly blew his hair
He never heard a sound like that
«Jimmy won’t you sign — sign on the line
«Tell me what you want from me»
He said to be a star — «I wanna be a star» oh oh yeah!
Oh… Jump!
— Jump!
— Jump Jimmy jump
Well he just stood there, walking up and down
Like my mate John Skelly
Oh it’s finger licking working so hard
Ooh!
— Lay it on!
— Play it!
— Someone's got to… here
Do, do it!.. do it again
Come on, Rattle Em!'
Yeah, lay it on down!
Hey you gotta give this boy a chance — man
Come on down here and sign him up
Oh!
There he goes again
This has got to be a hit record I’m sure
Oh scramble them fingers Johnny!

Guitar Star (переклад)

Ну, я пішов на заварку — з найкращими в країні
Треба було показати, що вони можуть сказати
Були тромбони, саксафони — усілякі саксафони
Свербить кожен шанс зіграти
У кутку стояв хлопець — виглядав якось сором’язливо
Носити чохол для гітари
Але потім хтось сказав: «Твоя черга, сину»
І саме тоді він потрапив на місце
Він пішов …
Усі встали — бо мали бачити
Хто в біса шумів
Усі погодилися — він зірка гітари
Тому що ми маємо знати чоловіків від хлопців
«Ти повинен грати — ти повинен грати, сину —
«Сину — ти повинен грати всю ніч»
…Тепер це те, що я називаю облизуванням курки – так
Назад — стиль кантрі
(«Отримав роботу — коли захочеш хлопець»)
Ну, хтось сказав — «Він далеко попереду
«Тому що ніхто не грає так швидко»
Рекордсмен там — ледь не роздув собі волосся
Він ніколи не чув такого звуку
«Джиммі не підпишеш — підпишіть на лінію
«Скажи мені, чого ти хочеш від мене»
Він сказав бути зіркою — «Я хочу бути зіркою» о о так!
О... Стрибайте!
— Стрибайте!
— Jump Jimmy jump
Ну, він просто стояв, ходив вгору та вниз
Як мій товариш Джон Скеллі
О, це так важко облизувати пальці
Ой!
— Поклади це !
— Пограй!
— Хтось має… тут
Зробіть, зробіть це!.. зробіть це ще раз
Давай, Ратлю Ем!
Так, покладіть на униз!
Гей, ти повинен дати цьому хлопчику шанс — чоловіче
Приходьте сюди та зареєструйте його
Ой!
Ось він йде знову
Я впевнений, що це має бути хітом
Ох, Джонні, перекинь їх пальцями!