Переклад тексту пісні Growin' up - Alvin Stardust

Growin' up (оригінал)

Growing Up — Growing Up — Growing Up
Well I stood stone-like at midnight
Suspended in my masquerade
And I combed my hair, 'til it was just right
And commanded the night brigade
I was open to pain, across by the rain
And I walked on a crooked crutch
I strolled all alone through a fall-out zone
And came out with my soul untouched
And I hid in the clouded wrath of the crowd
And when they said «sit down», I stood up
Oooh — Growing Up — Oooh — Growing Up
And the flag of piracy, it flew from my mast
And my sails were set wing to wing
I had a juke box graduate for first mate
She couldn’t sail, but she sure could sing
And I pushed B52 when I bombed 'em with the blues
With my gear set stubborn on standing
I broke all the rules, strafed my old high school
Never once gave a thought to landing
And I hid in the clouded wrath of the crowd
And when they said «come down», I threw up
Oooh — Growing Up — Oooh — Growing Up
I took month long vacations in the stratosphere
You know it’s really hard to hold your breath
Swear I lost everything I ever loved or feared
I was the cosmic kid in full costume dress
My feet finally took root in the earth
I got me a nice little place in the stars
Yeah, I swear I found the key to the universe
In the engine of an old parked car
I hid in the mother breast of the crowd
And when they said «pull down», I pulled up
Oooh — Growing Up — Oooh — Growing Up
You know it was cool just growing up
Yeah we were cool growing up

Growin' up (переклад)

Growing Up — Growing Up — Growing Up
Я стояв, мов камінь, опівночі
Під час мого маскараду
І я розчісувала волосся, поки воно не стало якраз
І командував нічною бригадою
Я був відкритий для болю, навпроти дощу
І я ходив на викривленому милиці
Я прогулювався зовсім один через зону випаду
І вийшов із моєю душею недоторканою
І я сховався в захмарному гніві натовпу
І коли вони сказали «сідай», я встав
Oooh — Growing Up — Oooh — Growing Up
І прапор піратства, він злетів з моєї щогли
І мої вітрила були налаштовані крило на крило
У мене був випускний музичний автомат для першого помічника
Вона не могла плавати, але співати вміла
І я натиснув B52, коли розбомбив їх блюзом
З моїм набором спорядження вперто стояти
Я порушив усі правила, убив свою стару школу
Ні разу не думав про приземлення
І я сховався в захмарному гніві натовпу
І коли вони сказали «Зійди», мене вирвало
Oooh — Growing Up — Oooh — Growing Up
Я взяв місячну відпустку в стратосфері
Ви знаєте, що дуже важко затримати дихання
Клянусь, я втратив усе, що кохав чи боявся
Я був космічним дитиною в повному костюмі
Мої ноги нарешті вкорінилися в землі
Я придбав собі гарне маленьке місце серед зірок
Так, клянусь, я знайшов ключ до всесвіту
У двигуні старого припаркованого автомобіля
Я сховався в маминих грудях натовпу
І коли вони сказали «тягни вниз», я підтягнувся
Oooh — Growing Up — Oooh — Growing Up
Ви знаєте, що просто рости було круто
Так, ми були круті в дитинстві