Переклад тексту пісні All Life's Trails - Alvin Lee

All Life's Trails (оригінал)

All life’s trials, can be — far to hard to, cope with
All my life, I’ve searched — far too hard for, freedom
Freedom on my mind !
Freedom, freedom is the thing that’s hard to find
Freedom, freedom hiding deep inside your mind
Such a joy to find — cause freedom’s on your mind
Freedom, freedom is the love I give to you
Freedom, freedom cannot be — so it must come to you
It must come to you — then you will know it’s true
All life’s trials, can be — far to hard to, cope with
All my life, I’ve searched — far too hard for, freedom
Freedom on my mind !
«Anything For You»
1992 Space Songs, Warner Chappell Ltd.
I am a man, living in this world
For better or worse
I’ve been round up and down
I’ve been lost and I’ve been found
I’ve been blessed and I’ve been cursed
I have been hot, I have been cold
Down here on this earth
I’ve been rich, I’ve been poor
Been round this block before
Enough to know what you’re worth
You’re the one I want
Hey — I do what I do, I’ll put myself through
Anything for you, whatever it takes
Make no mistake, anything for you
I will surrender all of my pride
Sacrifice everything
Change my name, accept the blame
Change my ways, stay the same
Be your pawn or your king
There is the river, you are the bridge
Ooh Baby I wanna cross
You’re so hot — you’re so cool
What you’ve got — I could use
Just to please you enough
You’re the one that I want
Hey — I do what I do, I’ll put myself through
Anything for you, whatever it takes
Make no mistake, anything for you
You don’t have to worry
I will be here
Here by your side

(переклад)

З усіма життєвими випробуваннями можна впоратися — дуже важко
Усе своє життя я шукав — надто важко свободи
Свобода в моєму розумі!
Свобода, свобода — це те, що важко знайти
Свобода, свобода, яка ховається глибоко у вашому розумі
Таке радість знайти — тому, що ви думаєте про свободу
Свобода, свобода — це любов, яку я дарю вам
Свободи, свободи не може бути — тому вона повинна прийти до ви
Це повинно прийти до вас — тоді ви дізнаєтеся, що це правда
З усіма життєвими випробуваннями можна впоратися — дуже важко
Усе своє життя я шукав — надто важко свободи
Свобода в моєму розумі!
"Що-небудь для вас"
1992 Space Songs, Warner Chappell Ltd.
Я людина, живу у цьому світі
На краще чи на гірше
Мене обходили вгору і вниз
Я загубився і мене знайшли
Я був благословенний і проклятий
Мені було жарко, мені було холодно
Тут, на цій землі
Я був багатим, я був бідним
Раніше був у цьому кварталі
Досить, щоб знати, чого ви варті
Ти той, кого я хочу
Гей — я роблю те, що роблю, я випробую
Все для вас, все, що потрібно
Не помиляйтеся, будь-що для вас
Я віддам усю свою гордість
Пожертвуйте всім
Змініть моє ім’я, прийміть провину
Змініть мої способи, залишайтеся такими ж
Будь своїм пішаком чи королем
Є річка, а ти – міст
О, дитино, я хочу переступити
Ти такий гарячий — ти такий крутий
Те, що у вас є — я можу використати
Просто щоб догодити вам
Ти той, хто мені потрібен
Гей — я роблю те, що роблю, я випробую
Все для вас, все, що потрібно
Не помиляйтеся, будь-що для вас
Вам не потрібно турбуватися
Я буду тут
Тут на вашому боці