Переклад тексту пісні The Pretty Young Girl - Altan

The Pretty Young Girl (оригінал)

This pretty young maid I seek far and wide
My heartache each morn with her I don’t meet
When I go to the bar, the dance hall or fete
But I’d follow her trail in the dead of the night
Chorus:
Now you’re the young man that travels afar
Find me a gem I can have as my wife
Never yearn or pine for flocks or for kine
And I’ll conjure plan that will charm her life
Have her youthful and fair with no worry or care
Patient and wise in affairs of all kind
Modest and mild, without too much pride
That is my love if she hadn’t a dime
(Chorus)
Let no blemish or shame be attached to her name
Honest in heart and gentle in mien
No hatred or vice to be heard in her voice
But cheerful and smiling from morning 'til night
(Chorus)
And I’ll charm her life

(переклад)

Цю гарненьку молоду покоївку я шукаю далеко
Мій душевний біль щоранку з нею я не зустрічаю
Коли я йду в бар, танцювальний зал чи на свято
Але я пішов би по її сліду в глибоку ніч
Приспів:
Тепер ти молодий чоловік, який подорожує далеко
Знайди мені дорогоцінний камінь, який я можу мати як свою дружину
Ніколи не тужи й не тужи за отарами чи корами
І я створю план, який зачарує її життя
Нехай вона буде молодою і справедливою, без турботи чи турботи
Терплячий і мудрий у будь-яких справах
Скромний і м’який, без зайвої гордості
Це моя любов, якби у неї не було жодної копійки
(Приспів)
Нехай до її імені не буде жодної плями чи сорому
Чесний серцем і ніжний у виді
У її голосі не чути ненависті чи пороку
Але веселий і усміхнений з ранку до вечора
(Приспів)
І я зачарую її життя