Переклад тексту пісні I Wish My Love Was A Red Red Rose - Altan

I Wish My Love Was A Red Red Rose (оригінал)

I wish my love was a red, red rose growing in yon garden fair
And I to be the gardener, of her I would take care
There’s not a month throughout the year, but my love I’d renew
I’d garnish her with flowers fine, sweet William, Thyme and Rue
I wish I was a butterfly, I’d light on my love’s breast
And if I was a blue cuckoo, I’d sing my love to rest
And if I was a nightingale, I’d sing the daylight clear
I’d sit and sing with you, Molly, for once I loved you dear
I wish I was in Dublin town and seated on the grass
In my right hand, a jug of punch, and on my knee, a lass
I’d call for liquor freely and I’d pay before I’d go
I’d roll my Molly in my arms, let the wind blow high or low

I Wish My Love Was A Red Red Rose (переклад)

Я хотів би, щоб моя любов була червоною червоною трояндою, що росте на ярмарку в саду
І щоб я був садівником, я дбав би про неї
Немає місяця протягом року, але свою любов я б відновив
Я б прикрасила її прекрасними квітами, милим Вільямом, Чебрецем і Рутою
Я хотів би бути метеликом, я б запалив груди мого кохання
І якби я був блакитною зозулею, я б співав мою люблю відпочити
І якби я був соловейком, я б співав ясний день
Я б сидів і співав з тобою, Моллі, колись я покохав тебе, дорога
Мені б хотілося бути в Дубліні й сидіти на траві
У моїй правій руці глечик пуншу, а на коліні дівчина
Я б безкоштовно зателефонував за спиртними напоями і заплатив перед тим, як поїхати
Я б катав Моллі на руках, нехай вітер дме високо чи низько