Переклад тексту пісні Gleanntain Ghlas Ghaoth Dobhair - Altan

Gleanntain Ghlas Ghaoth Dobhair (оригінал)

Céad slán ag sléibhte maorga
Chondae Dhún na nGall
Agus dhá chéad slán ag an Earagal árd
Ina stua os cionn caor 's call
Nuair a ghluais mise thart le loch Dhún Lúich
Go ciún 'sa ghleann ina luí
I mo dhiaidh bhí Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair
Is beag nár bhris mo chroí
Ag taisteal domh amach fríd chnoic Ghleann Domhain
'S an Mhucais ar mo chúl
Ní miste domh 'ra le brón 's le crá
Gur fhreasach a shil mise súil
Go 'Meiriceá siar, a bhí mo thriall
I bhfad thar an fharraige mhór
D’fhag mé slán ar feadh seal ag Dún na nGall
'S ag Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair
Níorbh é mo mhiansa imeacht ariamh
Ó m' thír bheag dhílis féin
Ach trom lámh Gall, le cluain
'S le feall, a thiomáin mé i gnéill
B'é rún mo chroí-se pilleadh arís
Nuair a dhéanfainn beagán stór
'S deireadh mo shaoil a chaitheamh lem ghaoil
Fá Ghleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair
Slán, slán go fóill a Dhún na nGall
A chondae shéimh gan smál
'S dod gheara breá in am an ghá
Nár umhlaigh riamh roimh Ghall
Tá áit i mo chroí do gach fear 's gach mnaoi
'S gach páiste beag agus mór
Áta beo go buan, gan bhuairt, gan ghruaim
Fá Ghleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair

(переклад)

Сто прощань на величних горах
Округ Донегал
І двісті прощань на високому Еррігалі
В його арці над ягідним кличем
Коли я рухався навколо озера Данлеві
Тихо в долині лежить
Позаду мене стояв Глеаннтайн Глас Гаот Добхайр
Моє серце мало не розірвалося
Подорожуючи мене пагорбами Глибокої долини
З Муком на спині
Я не проти сказати з сумом і болем
Це відкриття для очей
На захід Америки була моя подорож
Далеко за відкритим морем
Я на деякий час попрощався з Донеголом
І в Gleanntáin Glas Ghaoth Dobhair
Моїм бажанням було ніколи не виїжджати
З моєї вірної маленької країни
Але важка рука Галла, з плащем
І з зрадою гнав я в кайданах
У моєму серці було бажання повернутися
Коли я роблю маленький скарб
Це кінець мого життя з моєю любов'ю
Фа Гхлеаннтайн Глас' Гаот Добхайр
До побачення, до побачення, Донегал
Ніжний, бездоганний округ
І ваше спорядження ідеальне в час потреби
Ніколи не вклонявся перед іноземцем
У моєму серці є місце для кожного чоловіка і кожної жінки
І всі діти маленькі і великі
Жити вічно, без турбот, без мороку
Gleanntáin Glas Ghaoth Dobhair