Переклад тексту пісні A Nobleman's Wedding - Altan

A Nobleman's Wedding (оригінал)

Lately last night, I was asked to a wedding
The wedding of a fair maid who proved to me unkind
For that day as she thought of her intended young lover
Thoughts of her old one had run through her mind
Supper being over and all things were ended
Every young man was to sing a fine song
Until it came to the turn of her own foreign lover
And the song that he sang to the bride did belong
How can you sit at another man’s table?
How can you drink of another man’s wine?
How can you lie in the arms of another?
Many’s the night, love, that you lay in mine
Many’s the one has been seven years parted
Seven years parted and did return again
But I have only been two years away, love
Two years away, love, and did return again
The bride, she was seated at the head of the table
Very well she knew to whom the song did belong
Her heart, it grew faint, she could stand it no longer
Down at the feet of the bridegroom she fell
Sobbing and sighing she rose from the table
Sobbing and sighing she went to her bed
Early next morning the bridegroom awakened
He turned to embrace her and found she was dead
Saying, «Annie, dear Annie, I knew you never loved me
My love and your love could never agree
For I knew all along that your poor heart was breaking
All for the sake of a foreign young man»
So now I must wear a frock of deep mourning
A frock of deep mourning, one, two and three
I must wear to her wake my own wedding garment
Ne’er again shall I go between the bark and the tree

A Nobleman's Wedding (переклад)

Вчора ввечері мене запросили на весілля
Весілля справедливої ​​служниці, яка виявилася недоброю до мене
На той день, коли вона думала про свого молодого коханця
Думки про старе пробігли в її голові
Вечеря закінчилася, і все закінчилося
Кожен юнак мав заспівати гарну пісню
Поки не дійшла черга її власного закордонного коханця
І пісня, яку він заспівав нареченій, дійсно належала
Як можна сидіти за столом іншого чоловіка?
Як можна пити чуже вино?
Як можна лежати в обіймах іншого?
Багато ночей, коханий, ти лежав у моїй
Багато з яких сім років розлучилися
Сім років розлучилися і знову повернулися
Але до мене лише два роки, коханий
Через два роки, кохання, і повернувся знову
Наречена сиділа на чолі столу
Вона дуже добре знала, кому належить пісня
Її серце стало слабким, вона більше не витримала
Вона впала до ніг нареченого
Ридаючи й зітхаючи, вона встала з-за столу
Ридаючи й зітхаючи, вона пішла до свого ліжка
Рано вранці прокинувся наречений
Він повернувся обійняти її й виявив, що вона мертва
Сказавши: «Енні, люба Енні, я знав, що ти мене ніколи не любила
Моя любов і твоя любов ніколи не можуть збігтися
Бо я весь час знав, що твоє бідне серце розривається
Все заради іноземного юнака»
Тож тепер я мушу одягнути плаття глибокої жалоби
Плаття глибокої жалоби, один, другий і третій
Я мушу вдягнути до її розбудити мій весільний одяг
Я більше не стану між корою та деревом