Переклад тексту пісні Brooklyn In The Summer - Aloe Blacc, Manatee Commune

Brooklyn In The Summer (оригінал)

Remember we sat in the cold, no money in Montreal
Underneath that waterfall, nobody else ever saw
I packed up everything except those memories
That only I can see, and can’t get rid of
I still remember the first, your body hit every nerve
Used to wake up in my shirt, that’s the one I had to burn
Trying not to stare, but you are everywhere
You’re everywhere that I’ve ever known
You feel like Brooklyn in the summer
Been hiding, half awake for so long
And it’s the subtleties only you’ve ever seen
Bringing the mess of me back together
You feel like Brooklyn in the summer
Been stumbling, half awake for so long
Gotta forget that feeling, give into something real
I’ve got, I’ve gotta let you go
Gotta let you go
This morning I walked to the train, just like you did every day
Everyone else is the same, I wonder if you’re the same
And do you lay your head in someone else’s bed
To help you bury it?
Just like you always did
And now you’re in all of my words, only way I can return
Memories fade in reverse, but you will always be heard
Wherever I can sing, you’ll be right there with me
In ghosts and melodies that only I can see
You feel like Brooklyn in the summer
Been hiding, half awake for so long
And it’s the subtleties only you’ve ever seen
Bringing the mess of me back together
You feel like Brooklyn in the summer
Been stumbling, half awake for so long
Gotta forget that feeling, give into something real
I’ve got, I’ve gotta let you go
But maybe I’m not really ready to give up you
'Cause nobody ever mattered to me like you do
'Cause you’re so appealing, I caught that feeling
And touch the ceiling, ooh
I wish I could describe it but words just ain’t enough
And nothing that I could say would ever measure up
But what I can’t stand is you’re outta my hands
And I’m outta your plans, ooh
You feel like Brooklyn in the summer
Been hiding, half awake for so long
And it’s the subtleties only you’ve ever seen
Bringing the mess of me back together
You feel like Brooklyn in the summer
Been stumbling, half awake for so long
Gotta forget that feeling, give into something real
I’ve got, I’ve gotta let you go

(переклад)

Пам’ятайте, що ми сиділи на холоді, без грошей у Монреалі
Під цим водоспадом ніхто більше не бачив
Я запакував все, крім тих спогадів
Це лише я бачу і не можу позбутися
Я досі пам’ятаю перше, твоє тіло вдарило по кожному нерву
Раніше прокидався у моїй сорочці, це ту, яку я мусила спалити
Намагаючись не дивитися, але ти скрізь
Ти скрізь, де я коли-небудь знав
Ви відчуваєте себе як Бруклін влітку
Так довго ховався, напівпрокинувся
І це тонкощі, які тільки ви бачили
Збираючи мій безлад
Ви відчуваєте себе як Бруклін влітку
Так довго спотикався, напівпрокинувся
Треба забути це почуття, віддатися чомусь справжньому
Я маю, я повинен відпустити вас
Треба відпустити тебе
Сьогодні вранці я пішла до потяга, як і ви щодня
Усі інші такі самі, мені цікаво, чи ви такі самі
І чи кладеш ти голову в чуже ліжко
Щоб допомогти вам його поховати?
Як ти завжди робив
І тепер ви в всі мої слова, єдиний спосіб як я можу повернутися
Спогади згасають навпаки, але вас завжди почують
Де б я не зміг співати, ти будеш зі мною
У привидах і мелодіях, які бачу лише я
Ви відчуваєте себе як Бруклін влітку
Так довго ховався, напівпрокинувся
І це тонкощі, які тільки ви бачили
Збираючи мій безлад
Ви відчуваєте себе як Бруклін влітку
Так довго спотикався, напівпрокинувся
Треба забути це почуття, віддатися чомусь справжньому
Я маю, я повинен відпустити вас
Але, можливо, я не готовий відмовитися від вас
Тому що ніхто ніколи не мав значення для мене так як ви
Оскільки ти такий привабливий, я вловив це відчуття
І торкніться стелі, ох
Мені б хотілося описати це, але слів замало
І ніщо з того, що я міг би сказати, ніколи не зрівняється
Але я не можу терпіти, що ти не з моїх рук
І я поза твоїми планами, ой
Ви відчуваєте себе як Бруклін влітку
Так довго ховався, напівпрокинувся
І це тонкощі, які тільки ви бачили
Збираючи мій безлад
Ви відчуваєте себе як Бруклін влітку
Так довго спотикався, напівпрокинувся
Треба забути це почуття, віддатися чомусь справжньому
Я маю, я повинен відпустити вас