Переклад тексту пісні Completely - Allan Rayman

Completely (оригінал)

I let you down, it's so easy, I feel dirty
I love you completely, completely
It's a simple kind of story
Lover's quarrel, lover's bat
At it again, oh, at it again
At it again, I'm so at it again

I'm so
I'm not through, not yet
Ooh, well, I'm not done
All the bullshit I've been through ain't enough, not yet
Oh, where you come from? Who were you workin' on?
What'd you say to me? What did you say to me?
'Cause I'm feeling nasty, I'm feeling angry
I'm feeling mean, baby, don't you test me
Don't test me, don't test me
I'm testy, I'm impressive
There's a lesson to be learned
So cliché, it's a trend
It's a burn, it's a rash
It's an itch, she's bitch
I'm a bitch too, I'm a bitch too
I'm a bitch too, she's a bitch (I'm a bitch too)
I'm a bitch too, I'm a bitch too
I'm a bitch too, she's a bitch (I'm a bitch too)
(I'm a bitch too, I'm a bitch too)
(I'm a bitch too, I'm a bitch too)

I let you down, it's so easy, I feel dirty
I love you completely, completely
It's a simple kind of story
Lover's quarrel, lover's bat
At it again, oh, at it again
At it again, I'm so at it again

Oh
Oh
(Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
We're not so different, you and I
I make you cry, you make me cry
I make you smile, that makes it worse (We're not)
Then we cool off, we know it works
We're not so different, you and I
I make you cry, you make me cry
I make you smile, that makes it worse
Then we cool off

Oh, don't you test me
Don't test me, don't test me
I'm testy, I'm impressive
There's a lesson to be learned
So cliche, it's a trend
It's a burn, it's a rash
It's an itch, she's bitch
I'm a bitch too, I'm a bitch too
I'm a bitch too, she's a bitch
I'm a bitch too, I'm a bitch too
I'm a bitch too, she's a bitch (I'm a bitch too)
(I'm a bitch too, I'm a bitch too)
(I'm a bitch too)

Completely (переклад)

Я зрадила тебе — як легко, у мені бруд і тінь,
Я люблю тебе цілковито, до останніх зернин,
Це оповідь проста, мов трава біля прірви,
Сварка коханих — мов нічний кажан у вікні,
Знову ми в цій грі, о, знову, мов ураган,
Знову вирує все — я знову у полум’ї ран,

Я така —
Я ще не скінчила, ще гра триває,
О, ще не вичерпано, моя ніч не згасає,
Весь цей бруд мого шляху ще не досить мені,
О, звідки ти? Над ким горіла твоя весна?
Що ти шепочеш мені? Які слова твого сна?
Бо у мені гіркота і яд злості проймає,
Я люта, крихітко, не випробовуй мої межі,
Не збурюй мій спокій, не кидай виклик, не треба,
Я гостра, я сліпуча — як блискавка в небі,
Є урок для душі — не забуде його ні мить,
Банально, модно, та йде у натовпі слід,
Це опік, що пече, це висип на згині весни,
Це свербіж у крові, а вона — хижий звір,
Я теж хижа, як ніч, я теж з когорти вовчиці,
Я — хижа, і вона, ми обидві без лиця (я теж хижа),
Я теж хижа, як ніч, я теж з когорти вовчиці,
Я — хижа, і вона, ми обидві без лиця (я теж хижа),
(Я теж хижа, як ніч, я теж з когорти вовчиці),
(Я теж хижа, як ніч, я теж з когорти вовчиці),

Я зрадила тебе — як легко, у мені бруд і тінь,
Я люблю тебе цілковито, до останніх зернин,
Це оповідь проста, мов трава біля прірви,
Сварка коханих — мов нічний кажан у вікні,
Знову ми в цій грі, о, знову, мов ураган,
Знову вирує все — я знову у полум’ї ран,

Ох
Ох
(О-ох, о-ох-ох-ох-ох-ох-ох)
Ми не такі вже й різні, ти і я, мов дві роси
Я викликаю сльози в тобі, ти — в мені, мов весни
Я дарую усмішку — і це ранить ще дужче (ми не...)
Потім холонемо разом — і знаємо: все це спрацює
Ми не такі вже й різні, ти і я, мов дві роси
Я викликаю сльози в тобі, ти — в мені, мов весни
Я дарую усмішку — і це ранить ще дужче
Потім холонемо разом

О, не випробовуй мої межі
Не збурюй мій спокій, не кидай виклик, не треба
Я гостра, я сліпуча — як блискавка в небі
Є урок для душі — не забуде його ні мить
Банально, модно, та йде у натовпі слід
Це опік, що пече, це висип на згині весни
Це свербіж у крові, а вона — хижий звір
Я теж хижа, як ніч, я теж з когорти вовчиці
Я — хижа, і вона, ми обидві без лиця
Я теж хижа, як ніч, я теж з когорти вовчиці
Я — хижа, і вона, ми обидві без лиця (я теж хижа)
(Я теж хижа, як ніч, я теж з когорти вовчиці)
(Я теж хижа, як ніч)