Переклад тексту пісні Graceland - Allan Rayman

Graceland (оригінал)

Well, I am a shallow grave
I'm a holy ghost, whoa
I am that tidal wave that you'll miss most
Oh, so lonely, so sad
So vicious, so mad
Poor me, poor me
Well, I am that empty glass that you're sipping on
I am that cigarette that you're quitting on
Oh, so lonely, so sad
So vicious, so mad
Poor me, poor me
I like the steady rainfall, black and white movies
Oh oh, getting used to the pain, I think I might use it
Oh, poor me, poor me
Poor me, poor me
Yeah, poor me, poor me
I'm a bad habit that you can't shake
Oh, I'm a hip swinger
Oh, I'm an earthquake
So lonely, so sad
So vicious, so mad
Poor me, poor me, poor me
I am your Graceland
Oh, you're my saving grace, I swear
I'm only one man
Oh, I'm two-faced
So lonely, so sad
So vicious, so mad
Poor me, poor me, poor me
I like the steady rainfall, black and white movies
Getting used to the pain, I think I might use it
Oh, poor me, poor me
Dear Allan
As much as it pains me to say
I really fell in love with you
Why is it so hard for you to find balance between love and music?
Why does loving me mean the death of you?
I've experienced it first hand, your ability to love something more than music
You've now created the things that'll haunt you the most
Please, allow yourself to love again
For it may do the opposite of what you fear
You told me once that you believed love creates a respite of death
And I've struggled to understand the entrapment that you feel
Because I, too, fear death just as much as anyone else
Not just the physical sense of the word
But in the idea of what death represents
Dreams and aspirations becoming finite
I never wanted to be your demon
But you have made me this way
Your lack of compassion feeds my obsession
I am your wolf and you are the flavor that I will forever chase to taste again

(переклад)

Що ж, я неглибока могила
Я святий дух, ой
Я та припливна хвиля, за якою тобі більше не вистачатиме
Ой, так самотньо, так сумно
Такий злий, такий божевільний
Бідний я, бідний я
Ну, я той порожній стакан, який ти п'єш
Я та сигарета, яку ти кидаєш
Ой, так самотньо, так сумно
Такий злий, такий божевільний
Бідний я, бідний я
Мені подобаються постійні дощі, чорно-білі фільми
Ой, ой, я звик до болю, я думаю, що мені це скористається
Ой, бідний я, бідний я
Бідний я, бідний я
Так, бідний я, бідний я
Я погана звичка, від якої не можна позбутися
О, я свінгер
Ой, я землетрус
Так самотньо, так сумно
Такий злий, такий божевільний
Бідний я, бідний я, бідний я
Я твоя Грейсленд
О, ти мій рятівник, клянуся
Я тільки один чоловік
Ой, я дволикий
Так самотньо, так сумно
Такий злий, такий божевільний
Бідний я, бідний я, бідний я
Мені подобаються постійні дощі, чорно-білі фільми
Звикнувши до болю, я думаю, що я міг би це використати
Ой, бідний я, бідний я
Шановний Аллан
Як би мені не боляче казати
Я справді закохався в тебе
Чому тобі так важко знайти баланс між коханням і музикою?
Чому любити мене означає твою смерть?
Я відчув це на власному досвіді, вашу здатність любити щось більше, ніж музику
Тепер ви створили речі, які вас найбільше переслідуватимуть
Будь ласка, дозволь собі знову любити
Бо це може зробити протилежне тому, чого ви боїтеся
Одного разу ти сказав мені, що віриш, що кохання дає відпочинок смерті
І я намагався зрозуміти, яку пастку ти відчуваєш
Тому що я теж боюся смерті так само, як і будь-хто інший
Не тільки фізичний сенс цього слова
Але в уявленні про те, що являє собою смерть
Мрії та прагнення стають обмеженими
Я ніколи не хотів бути твоїм демоном
Але ти зробив мене таким
Ваш брак співчуття підживлює мою одержимість
Я твій вовк, а ти смак, який я вічно прагнутиму знову спробувати