Переклад тексту пісні Alabama's Song - Allan Rayman

Alabama's Song (оригінал)

She’s got a candle lit by her window
With a double-barrel shotgun next to her rocking chair
She’s been waiting
And this old lady, she’s been waiting 12 years now
For nothing else she cares
A beat-up Winnebago in the American desert
A dirt road leads to an abandoned oil farm and tumbleweed is the most movement
that it sees
Her car stays parked in the lot still filled with gasoline
Who knows?
Maybe one day she’ll need it
Should James ever turn up and she decides to act upon her basic instincts,
she will need it
That getaway car and those dead roses on his shelf are the only things that she
holds dear anymore
James made a promise that he can’t keep anymore
But he’ll try to
Oh, he’ll try to
Well he’s in too deep
She’s been waiting for him
She’s got something for him
Well he’s under her skin
Oh, he don’t know it but he’s
Coming home to something
The tires on his pickup pick up dirt on his way in
And she can see him from a mile away
James has come to confess his sins and gather the love that he once leaned on
She’s as patient and determined to commit her first
Silence
She hears his foot steps as he makes his way to the front door
She shoulders her weapon
«Sweetheart?»
Silence
James steps into the Winnebago, «Sweetheart, I’m home»
She feels a rush so strong, she could come from the feeling that those eyes and
his voice
Memories of love and laughter, sheets that hold him in the night,
never letting in that morning after
She remembers
Bang
She remembered
Well he’s in too deep
She’s been waiting for him
She’s got something for him
Well he’s under her skin
Oh, he don’t know it but he’s
Coming home to something
Off she goes, full tank and a bag of clothes
Nothing but fire behind her
She speeds out that dirt road
She’s finally free
Mr. Roadhouse is finally free

Alabama's Song (переклад)

Біля вікна у неї запалена свічка
Із двоствольною рушницею поруч із кріслом-гойдалкою
Вона чекала
І ця старенька, вона чекає вже 12 років
Нічого іншого її не хвилює
Побитий Віннебаго в американській пустелі
Грунтова дорога веде до закинутої нафтової ферми, а перекати-поле — найбільший рух
що воно бачить
Її автомобіль залишається припаркованим на ділянці, досі заповненим бензином
Хто знає?
Можливо, колись це їй знадобиться
Якщо коли-небудь з’явиться Джеймс і вона вирішить діяти відповідно до своїх основних інстинктів,
їй це знадобиться
Ця машина для втечі й ті мертві троянди на його полиці — єдине, що вона має
більше дорожить
Джеймс дав обіцянку, яку більше не може виконувати
Але він спробує
О, він спробує
Ну, він занадто глибоко заглиблений
Вона його чекала
У неї є щось для нього
Ну, він під її шкірою
О, він не знає цього але він
Повернутися додому до чогось
Шини на його пікапі збирають бруд, коли він під’їжджає
І вона бачить його за милю
Джеймс прийшов, щоб визнати свої гріхи та зібрати любов, на яку колись покладався
Вона настільки ж терпляча й сповнена рішучості присвятити себе першою
Тиша
Вона чує його кроки, коли він пробирається до вхідних дверей
Вона бере на плечі свою зброю
«Коханий?»
Тиша
Джеймс заходить у Віннебаго: «Кохана, я вдома»
Вона відчуває порив настільки сильний, що вона могла виникнути від відчуття, що ці очі і
його голос
Спогади про кохання та сміх, простирадла, які тримають його вночі,
ніколи не впускав того ранку
Вона пам'ятає
Вибух
Вона згадала
Ну, він занадто глибоко заглиблений
Вона його чекала
У неї є щось для нього
Ну, він під її шкірою
О, він не знає цього але він
Повернутися додому до чогось
Вона йде, повний бак і сумка одягу
За нею нічого, крім вогню
Вона прискорює цю ґрунтову дорогу
Вона нарешті вільна
Містер Роудхаус нарешті вільний