Переклад тексту пісні A Love Like War - All Time Low, Vic Fuentes

A Love Like War (оригінал)

Make a wish on our sorry little hearts
Have a smoke, pour a drink, steal a kiss in the dark
Fingernails on my skin like the teeth of a shark
I’m intoxicated by the lie
In the chill of your stare I am painfully lost
Like a deer in the lights of an oncoming bus
For the thrill of your touch I will shamefully lust
As you tell me we’re nothing but trouble
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
Fail-safe trigger, lock-down call
Wipe the dry clean-slate, quick, sound the alarm
No escape from the truth and the weight of it all
I am caught in the web of a lie
And the bitch of it all is that I’m running from
The desire of the people to whom I belong
At the end of the day you can tell me I’m wrong
'Cause you went to all of this trouble
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
(Let's go!)
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
It feels like war (it feels like war)
Love feels like war (love feels like war)
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Love feels like war, war
Feels like war, war
(One more time!)
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
Don’t go down at all!
Is this the end of us or just the means to start again?

(переклад)

Загадай бажання в наших жалюгідних сердечках
Покурити, випити, поцілувати в темряві
Нігті на моїй шкірі, як зуби акули
Я п’яний від брехні
У холоді твого погляду я боляче гублюсь
Як олень у вогнях зустрічного автобуса
За хвилювання твого дотику я буду соромно бажати
Як ви мені сказали, ми лише біда
Сьогодні ввечері серце горить
Відчуй, як горять мої кістки
Відчувається війна, війна
Відчувається війна, війна
Сьогодні ввечері серце горить
Відчуй, як горять мої кістки
Відчувається війна, війна
Відчувається війна, війна
Йдемо разом або не спускаємося взагалі
Йдемо разом або не спускаємося взагалі
Йдемо разом або не спускаємося взагалі
Безвідмовний тригер, блокування виклику
Витріть насухо до чистої дошки, швидко, подайте сигнал
Нікуди не втекти від правди та ваги всього цього
Я спійманий у тенеті брехні
І сука всього цього в тому, що я тікаю
Бажання людей, до яких я належу
Зрештою, ти можеш сказати мені, що я не правий
Тому що ти зіткнувся з усіма цими неприємностями
Сьогодні ввечері серце горить
Відчуй, як горять мої кістки
Відчувається війна, війна
Відчувається війна, війна
Сьогодні ввечері серце горить
Відчуй, як горять мої кістки
Відчувається війна, війна
Відчувається війна, війна
Йдемо разом або не спускаємося взагалі
Йдемо разом або не спускаємося взагалі
Йдемо разом або не спускаємося взагалі
(Ходімо!)
Сьогодні ввечері серце горить
Відчуй, як горять мої кістки
Це відчуття війни (це відчуття війни)
Кохання схоже на війну (кохання схоже на війну)
Сьогодні ввечері серце горить
Відчуй, як горять мої кістки
Відчувається війна, війна
Відчувається війна, війна
Сьогодні ввечері серце горить
Відчуй, як горять мої кістки
Кохання схоже на війну, війну
Відчувається війна, війна
(Ще раз!)
Йдемо разом або не спускаємося взагалі
Йдемо разом або не спускаємося взагалі
Йдемо разом або не спускаємося взагалі
Ні в якому разі не опускайтеся!
Це наш кінець чи лише спосіб почати знову?