Переклад тексту пісні La Recessione - ALICE

La Recessione (оригінал)

Rivedremo calzoni coi rattoppi
Rossi tramonti sui borghi
Vuoti di macchine
Pieni di povera gente
Che sarà tornata da Torino o dalla Germania
I vecchi saranno padroni dei loro muretti
Come poltrone di senatori
E i bambini sapranno che la minestra è poca
E cosa significa un pezzo di pane
E la sera sarà più nera della fine del mondo
E di notte sentiremmo i grilli o i tuoni
E forse qualche giovane
Tra quei pochi tornati al nido tirerà fuori un mandolino
L’aria saprà di stracci bagnati
Tutto sarà lontano
Treni e corriere passeranno
Ogni tanto come in un sogno
E città grandi come mondi
Saranno piene di gente che va a piedi
Con i vestiti grigi
E dentro gli occhi una domanda che non è di soldi
Ma è solo d’amore
Soltanto d’amore
Le piccole fabbriche
Sul più bello di un prato verde
Nella curva di un fiume
Nel cuore di un vecchio bosco di querce
Crolleranno un poco per sera
Muretto per muretto
Lamiera per lamiera
E gli antichi palazzi
Saranno come montagne di pietra
Soli e chiusi com’erano una volta
E la sera sarà più nera della fine del mondo
E di notte sentiremmo i grilli o i tuoni
L’aria saprà di stracci bagnati
Tutto sarà lontano
Treni e corriere passeranno
Ogni tanto come in un sogno
E i banditi avranno il viso di una volta
Con i capelli corti sul collo
E gli occhi di loro madre
Pieni del nero delle notti di luna
E saranno armati solo di un coltello
Lo zoccolo del cavallo
Toccherà la terra
Leggero come una farfalla
E ricorderà ciò che è stato il silenzio il mondo
E ciò che sarà

La Recessione (переклад)

Розглянемо штани з латками
Червоні заходи сонця над селами
Порожнечі машини
Повно бідних людей
Що вона повернеться з Турина чи Німеччини
Старі будуть господарями своїх стін
Як місця сенаторів
І діти знатимуть, що супу мало
А що значить шматок хліба
І вечір буде чорнішим за кінець світу
А вночі ми чули цвіркунів чи грім
І, можливо, молодь
Серед тих небагатьох, хто повернувся до гнізда, він витягне мандоліну
У повітрі буде пахнути мокрим ганчір’ям
Все буде далеко
Проїдуть потяги і кур'єр
Часом як уві сні
І міста, великі, як світи
Вони будуть повні людей, які ходять
З сірим одягом
І в очах питання, яке не про гроші
Але це лише любов
Тільки від кохання
Маленькі заводи
На найкрасивішій із зеленої галявини
У вигині річки
У серці старого дубового лісу
До вечора вони трохи зруйнуються
Стіна за стіною
Лист за листом
І старовинні будівлі
Вони будуть як кам’яні гори
Самотні й закриті, як колись
І вечір буде чорнішим за кінець світу
А вночі ми чули цвіркунів чи грім
У повітрі буде пахнути мокрим ганчір’ям
Все буде далеко
Проїдуть потяги і кур'єр
Часом як уві сні
А у бандитів буде обличчя колись
З коротким волоссям на шиї
І мамині очі
Повний темряви місячних ночей
І вони будуть озброєні лише ножем
Копито коня
Воно торкнеться землі
Легкий, як метелик
І згадає, якою тишею був світ
А що буде