Переклад тексту пісні When Hell Comes Home - Alice Cooper

When Hell Comes Home (оригінал)

Daddy wants to take me for a ride
Daddy likes to drink when daddy drives
He’s pounding on my door
He wants to come inside
Yeah daddy wants to take me for a ride
That’s just the way it is when I’m left alone
Yeah that’s when hell comes home
Mommy says that everything is fine
Mommy hides her bruises all the time
She always makes excuses but I know that she is lyin'
Mommy says that everything is fine
That’s just the way it is, he’s evil to the bone
Mommy says that everything is fine
That’s just the way it is when we’re left alone
'Coz that’s when hell comes home
I hear those footsteps on the stairs
Mom’s bleeding out or maybe she don’t care
We live in darkness and despair
I’m just so tired of being scared
(daddy's home. get out my way… gimme the bottle. Steven… Steven… Steven.
(No… no… no…)
Daddy’s gonna get a big surprise
I’ll put one right between his eyes
And in his blood I’ll write his last goodbyes
Yeah daddy’s gonna get a big surprise
That just the way it is, he’ll be deader than a stone
That’s just the way it is, he’ll leave us both alone
That’s just the way it is when hell comes home
Home…

(переклад)

Тато хоче повезти мене покататися
Тато любить пити, коли тато за кермом
Він стукає в мої двері
Він хоче зайти всередину
Так, тато хоче повезти мене покататися
Так буває, коли я залишаюся сама
Так, тоді пекло приходить додому
Мама каже, що все добре
Мама весь час приховує свої синці
Вона завжди виправдовується, але я знаю, що вона бреше
Мама каже, що все добре
Це просто так, він злий до кісток
Мама каже, що все добре
Так буває, коли ми залишаємось самі
«Тому що пекло приходить додому
Я чую ці кроки на сходах
Мама стікає кров’ю або, можливо, їй байдуже
Ми живемо в темряві й розпачі
Я просто втомився від страху
(тато вдома. геть від мене… дай мені пляшку. Стівен… Стівен… Стівен.
(Ні-ні-ні…)
Тато отримає великий сюрприз
Я покладу одну йому прямо між очима
І в його крові я напишу його останні прощання
Так, тато отримає великий сюрприз
Так воно й є, він буде мертвішим за камінь
Це просто так, він залишить нас обох наодинці
Так буває, коли пекло приходить додому
Додому…