Переклад тексту пісні Steven - Alice Cooper

Steven (оригінал)

here i go again
up and down alone
all my friends went home
years ago
(mmmm mmmm)
all my toys are broken
and so am i inside mum
the carnival has closed
years ago
(whistle)
(boy)im a little boy
(man)no, im a great big man
(Boy)no, lets be little boys
(Spoken)a little while longer
maybe an hour
(man)no Steven we have to go back now
(both)isnt that our mum calling
(steven, steven, steven its time to come home)
I don’t want to see you go I don’t even want to be there
I will cover up my eyes
And pray it goes away
You’ve only lived a minute of your life
I must be dreaming, please stop screaming
I don’t like to hear you cry
You just don’t know how deep that cuts me So I will cover up my eyes
And it will go away
You’ve only lived a minute of your life
I must be dreaming, please stop screaming
STEVEN!
STEVEN!
I hear my name!
STEVEN!
Is someone calling me?
I hear my name!
STEVEN!
That icy breath that whispers screams of pain!
I don’t want to feel you die
But if that’s the way that God has planned you
I’ll put pennies on your eyes
And it will go away
See?
You’ve only lived a minute of your life
I must be dreaming
Steven…
Is someone calling me?
No…
Steven…
I think I hear a voice--- it’s outside the door!
STEVEN!
I hear my name!
STEVEN!
Is someone calling me?
I hear my name!
STEVEN!
WHAT DO YOU WANT?
STEVEN!
WHAT DO YOU WANT?
WHAT DO YOU WANT?
WHAT-DO-YOU-WANT?
STEVEN!
STEVEN!
STEVEN!
I hear my name…
im down here in the basement
im so hungry and tired
i must be here sleep walking
mustn’t i?
I get up from my easy chair
looking for my knife
following a trail of crimson spots
that lead into the night
suddenly I realize
I see it all through real eyes
these crimson spots are
dripping from my hand
ahh ooooohhhhhhhhh---
you make me feel like a man.
THE END

(переклад)

ось я знову
вгору і вниз поодинці
всі мої друзі пішли додому
багато років тому
(мммм мммм)
усі мої іграшки зламані
і я всередині мами
карнавал закрився
багато років тому
(свист)
(хлопчик) я маленький хлопчик
(чоловік) ні, я велика людина
(Хлопчик) ні, давайте будемо маленькими хлопчиками
(Промовлено) ще трохи
можливо, годину
Ні, Стівене, ми повинні повернутися назад
(обидва) це не наша мама
(Стівен, Стівен, Стівен, пора повертатися додому)
Я не хочу бачити, як ти йдеш Я навіть не хочу бути там
Я закрию очі
І моліться, щоб воно зникло
Ви прожили лише хвилину свого життя
Мені, мабуть, сниться, будь ласка, припиніть кричати
Мені не подобається чути, як ти плачеш
Ви просто не знаєте, як глибоко це різає мене, тому я закрию очі
І це зникне
Ви прожили лише хвилину свого життя
Мені, мабуть, сниться, будь ласка, припиніть кричати
СТІВЕН!
СТІВЕН!
Я чую своє ім’я!
СТІВЕН!
Мені хтось дзвонить?
Я чую своє ім’я!
СТІВЕН!
Це крижане дихання, яке шепоче крики болю!
Я не хочу відчути, що ти помираєш
Але якщо Бог так запланував вас
Я покладу копійки на твої очі
І це зникне
Побачити?
Ви прожили лише хвилину свого життя
Мені, мабуть, сниться
Стівен…
Мені хтось дзвонить?
Ні…
Стівен…
Мені здається, що я чую голос--- він за дверима!
СТІВЕН!
Я чую своє ім’я!
СТІВЕН!
Мені хтось дзвонить?
Я чую своє ім’я!
СТІВЕН!
ЩО ТИ ХОЧЕШ?
СТІВЕН!
ЩО ТИ ХОЧЕШ?
ЩО ТИ ХОЧЕШ?
ЩО ТИ ХОЧЕШ?
СТІВЕН!
СТІВЕН!
СТІВЕН!
Я чую своє ім’я…
я тут, у підвалі
я так голодний і втомлений
я мабуть тут, гуляю спати
я не повинен?
Я встаю зі крісла
шукаю мій ніж
слідом багряних плям
що ведуть у ніч
раптом я усвідомлюю
Я бачу все справжніми очима
ці багряні плями є
капає з моєї руки
ах оооооооооооооооооооооооооо
ти змушуєш мене відчувати себе чоловіком.
КІНЕЦЬ