Переклад тексту пісні Brutal Planet - Alice Cooper

Brutal Planet (оригінал)

We’re spinning round on this ball of hate
There’s no parole, there’s no great escape
We’re sentenced here until the end of days
And then my brother there’s a price to pay
We’re only human, we were born to die
Without the benefit of reason why
We live for pleasure — to be satisfied
And now it’s over there’s no place to hide
Why don’t you, come down too
It’s such a brutal planet
It’s such an ugly world
Why won’t you, come down too
«This world is such perfection» (What a sight)
«It's just like paradise» (For my eyes)
«A truly grand creation» (What a sight)
«From up here it looks so nice» (For my eyes)
It’s such a brutal planet
It’s such a living hell
It was a holy garden
That’s right where Adam fell
It’s where the bite was taken
It’s where we chose to sin
It’s where we first were naked
This is where our death begins
We took advice from that deceiving snake
He said don’t worry it’s a piece of cake
And sent us swimming in a burning lake
Now we’re abandoned here for heaven’s sake
Why don’t you, come down too
It’s such a brutal planet
It’s such an ugly world
Why won’t you, come down too
«This world is such perfection» (What a sight)
«It's just like paradise» (For my eyes)
«A truly grand creation» (What a sight)
«From up here it looks so nice» (For my eyes)
Here’s where we keep the armies
Here’s where we write those names
Here’s where the money god is
Here’s our famous hall of shame
Here’s where we starve the hungry
Here’s where we cheat the poor
Here’s where we beat the children
Here is where we pay the whore
Why don’t you, come down too
It’s such a brutal planet
It’s such an ugly world
Why won’t you, come down too

Brutal Planet (переклад)

Ми крутимось на цій кулі ненависті
Немає достроково-дострокового звільнення, немає відчутного втечі
Ми засуджені тут до кінця днів
І тоді, мій брат, це заплатити
Ми лише люди, ми народжені померти
Без пояснення причин
Ми живемо для задоволення — щоб задоволені
І тепер все закінчилося, не де сховатися
Чому б і тобі, зійди і ти
Це така жорстока планета
Це такий потворний світ
Чому б і тобі, зійди і ти
«Цей світ така досконалість» (Яке видовище)
«Це просто як рай» (Для моїх очей)
«Справді грандіозне творіння» (Яке видовище)
«Звідси це виглядає так гарно» (Для моїх очей)
Це така жорстока планета
Це таке живе пекло
Це був святий сад
Саме там впав Адам
Це місце, де був укус
Це те, де ми вибрали грішити
Там ми вперше були голими
Ось де починається наша смерть
Ми скористалися порадою цієї оманливої ​​змії
Він сказав, що не хвилюйся, що це просто дрібниця
І послав нас купатися у палаюче озеро
Тепер нас покинули тут заради Бога
Чому б і тобі, зійди і ти
Це така жорстока планета
Це такий потворний світ
Чому б і тобі, зійди і ти
«Цей світ така досконалість» (Яке видовище)
«Це просто як рай» (Для моїх очей)
«Справді грандіозне творіння» (Яке видовище)
«Звідси це виглядає так гарно» (Для моїх очей)
Ось де ми тримаємо армії
Ось де ми пишемо ці імена
Ось де знаходиться бог грошей
Ось наша знаменита зала сорому
Ось де ми моримо голодними
Ось де ми обманюємо бідних
Ось де ми побили дітей
Ось де ми платимо повії
Чому б і тобі, зійди і ти
Це така жорстока планета
Це такий потворний світ
Чому б і тобі, зійди і ти