Переклад тексту пісні The One That Got Away - Alice Cooper

The One That Got Away (оригінал)

You look like
You’d fit in the trunk of my car
I might let you live, I might go too far
I could wrap you up and take you home
We’d be all alone
Or should I let you be the one that got away
Knew it would happen
But I didn’t know it’d be today
All the voices in my head always seem insane
The one that got away, away, away, today
Keep it down don’t talk, I have to think
I could let you walk, I could feed the sink
I could grind you up and disappear
Like you were never here
Should I let you
Be the one that got away
Knew it would happen
But I didn’t know it’d be today
All the voices in my head
Always seem insane
The one that got away
Voiceover:
Spider: «Hi, I was just wondering
If you could help me out.
Um.
my hands
Are full could you
Just help me open the door to my van?»
Victim: «oh I’m sorry
You see I just broke my nail
And I can’t even hold my
Keys.
I … gotta go.
dumb psycho»
Spider: «Hmm… must be your lucky day»
I should of let you be the one that got away
Knew it would happen but I didn’t know it’d be today
All the voices in my head scream insane
The one that got away
You’re the one that got away
Ah you’re the one that got away
The one that got away (away, away, away, away, away)
The one that got away (away, away, away, away, away)
The one that got away (away, away, away, away, away)
Voiceover:
Spider: «Hmm, maybe some other time»

(переклад)

Ти виглядаєш як
Ви помістилися б у багажнику моєї машини
Я міг би залишити тобі жити, я міг би зайти занадто далеко
Я міг би загорнути вас і відвезти додому
Ми були б зовсім самі
Або я повинен дозволити вам бути тим, хто втік
Знав, що це станеться
Але я не знав, що це буде сьогодні
Усі голоси в моїй голові завжди здаються божевільними
Той, що пішов геть, геть, геть, сьогодні
Не говоріть, я мушу подумати
Я міг би дозволити тобі ходити, я міг би годувати раковину
Я міг би розтерти вас і зникнути
Ніби тебе тут ніколи не було
Чи я вам дозволю
Будь тим, хто втік
Знав, що це станеться
Але я не знав, що це буде сьогодні
Усі голоси в моїй голові
Завжди здавайся божевільним
Той, що втік
Закадровий переклад:
Павук: «Привіт, мені просто цікаво
Якби ви могли мені допомогти.
Гм
мої руки
Ви б повні
Просто допоможіть мені відчинити двері мого фургона?»
Потерпіла: «Ой, вибач
Ви бачите, я щойно зламав ніготь
І я навіть не можу втриматися
Ключі.
Я маю йти.
тупий псих»
Павук: «Хм… мабуть, твій щасливий день»
Я повинен допустити, щоб ти втік
Я знав, що це станеться, але не знав, що це станеться сьогодні
Усі голоси в моїй голові шалено кричать
Той, що втік
Ти той, хто втік
Ах, ти той, хто втік
Той, що пішов геть (далі, геть, геть, геть, геть)
Той, що пішов геть (далі, геть, геть, геть, геть)
Той, що пішов геть (далі, геть, геть, геть, геть)
Закадровий переклад:
Павук: «Хм, можливо, іншим разом»