Переклад тексту пісні Teenage Frankenstein - Alice Cooper

Teenage Frankenstein (оригінал)

I’m the kid on the block
With my head made of rock
And I ain’t got nobody
I’m the state of the art
Got a brain a la carte
I make the babies cry
I ain’t one of the crowd
I ain’t one of the guys
They just avoid me
They run and they hide
Are my colors too bright
Are my eyes set too wide
I spend my whole life
Burning, turning
I’m a teenage Frankenstein
The local freak with the twisted mind
I’m a teenage Frankenstein
These ain’t my hands
And these legs ain’t mine
Oh no!
Got a synthetic face
Got some scars and a brace
My hands are rough and bloody
I walk into the night
Women faint at the sight
I ain’t no cutie-pie
I can’t walk in the day
I must walk in the night
Stay in the shadows
Stay out of the light
Are my shoulders too wide
Is my head screwed on tight
I spend my whole life
Burning, turning
I’m a teenage Frankenstein
The local freak with the twisted mind
I’m a teenage Frankenstein
These ain’t my hands
And these legs ain’t mine

(переклад)

Я дитина на блоку
З моєю головою зі скелі
І в мене нікого немає
Я найсучасніший
Отримав мозок а ля карт
Я змушую дітей плакати
Я не з натовпу
Я не один із хлопців
Вони просто уникають мене
Вони біжать і ховаються
Мої кольори занадто яскраві
У мене занадто широко розставлені очі
Я трачу все своє життя
Горить, обертається
Я підлітковий Франкенштейн
Місцевий виродок із викривленим розумом
Я підлітковий Франкенштейн
Це не мої руки
І ці ноги не мої
О ні!
У мене синтетичне обличчя
У мене кілька шрамів і скоба
Мої руки грубі й закриваві
Я йду в ніч
Жінки втрачають свідомість від цього виду
Я не милашка
Я не можу ходити вдень
Я мушу ходити вночі
Залишайтеся в тіні
Тримайтеся подалі від світла
Мої плечі занадто широкі?
Моя голова міцно прикручена
Я трачу все своє життя
Горить, обертається
Я підлітковий Франкенштейн
Місцевий виродок із викривленим розумом
Я підлітковий Франкенштейн
Це не мої руки
І ці ноги не мої