Переклад тексту пісні Spirits Rebellious - Alice Cooper

Spirits Rebellious (оригінал)

I can’t do right when all I wanna do is wrong
My conscience sounds alarm like the waning of a Chinese gong
I know about the punishment, I know about the law
My sins cut deeper then the teeth on a saw
My attitude is bad and my nerves are raw
I’m a shotgun snake, I’m a jackal with claws
I was born with a chip on my shoulder on a stormy night
Alright
My spirits rebellious, you tell us everything OK
No way
Spirits rebellious, we won’t do anything you say
It’s a hard, hard world with a black corroded heart
There’s a livin', breathin' devil trying to tear my soul apart
In a cold, cold grave on a dark, dark night
Eternity is black, I’ll never see the light
Never listen to advice, I was never that bright
Couldn’t walk away, I was lookin' to fight
I was born with a chip on my shoulder on a stormy night
Alright
My spirits rebellious, you tell us everything OK
No way
My spirits rebellious, we won’t do anything you say
No Way
My spirits rebellious, you tell us everything alright
Tonight
Spirits rebellious, all we gonna hear is lies, lies, lies
Lies…
My Spirits rebellious — I Can’t do right when all I want to do is wrong
My Spirits rebellious — I know about the punishment, I know about the law
My Spirits rebellious — My sins cut deeper then the teeth on a saw
My Spirits rebellious — I’m the teenage curse of the monkey’s paw

(переклад)

Я не можу вчинити правильно, коли все, що я хочу робити — неправильно
Моя совість звучить тривожно, як занепад китайського гонгу
Я знаю про покарання, я знаю про закон
Мої гріхи ріжуть глибше, ніж зуби пили
Моє ставлення погане, а нерви сильні
Я змія з рушниці, я шакал з кігтями
Я народився з чіпом на плечі в бурхливу ніч
добре
Мої духи бунтарські, ти нам кажеш, що все добре
У жодному разі
Духи бунтівні, ми не зробимо нічого, що ви скажете
Це жорстокий світ із чорним роз’їденим серцем
Живий дихаючий диявол намагається розірвати мою душу
У холодній, холодній могилі темної, темної ночі
Вічність чорна, я ніколи не побачу світла
Ніколи не слухай порад, я ніколи не був таким розумним
Я не міг піти, я хотів побитися
Я народився з чіпом на плечі в бурхливу ніч
добре
Мої духи бунтарські, ти нам кажеш, що все добре
У жодному разі
Мій дух бунтівний, ми не зробимо нічого, що ви скажете
У жодному разі
Мої духи бунтарські, ти нам кажеш, що все добре
Сьогодні ввечері
Духи бунтівні, все, що ми почуємо — це брехня, брехня, брехня
брехня…
Мої духи бунтівні — я не можу робити правильно, коли все, що хочу робити неправильно
Мої духи бунтівні — я знаю про покарання, я знаю про закон
Мої духи бунтівні — Мої гріхи ріжуть глибше, ніж зуби пили
Мої духи бунтівні — я підліткове прокляття мавпячої лапи