Переклад тексту пісні Make That Money (Scrooge's Song) - Alice Cooper

Make That Money (Scrooge's Song) (оригінал)

When I was a boy
I never played with toys
Never had a friend
Never laughed or cried much
And when I was a boy
My father was a man
With a strict and sturdy hand
No soft touch
Make that money, make that money
Make that money run like honey
On your tongue
Gotta make that money
Make that money, listen sonny
Learn to sting before your stung
Now that I’m a man
Every penny has been planned
I’m financially grand
And perfectly greedy
Sentimental fools
I make all your rules
I’ve got your cash, got your jewels
They’re all mortgaged to me
Make that money, make that money
Make that money run like honey
On your tongue
Gotta make that money
Make that money, listen sonny
Learn to sting before your stung
And I know
'Cause he told me so
Told me so I believe him
I still believe…
Give me that money
Controlling all your cash
I could make you live in trash
I eat pheasant, you eat hash
No philanthropy
But when it’s time for me to croak
Bury me with all my dough
And where there should’ve been an oak
My private money tree will grow
Make that money
Said make that money
Make that money run like honey
On your tongue
Told me so
Told me so
He told me so

(переклад)

Коли я був хлопчиськом
Я ніколи не грав з іграшками
Ніколи не мав друга
Ніколи не сміявся і не плакав
І коли я був хлопчиськом
Мій батько був чоловіком
З суворою та міцною рукою
Без м’якого дотику
Заробіть ці гроші, заробіть ці гроші
Зробіть, щоб ці гроші бігали як мед
На вашому язику
Треба заробити ці гроші
Заробіть ці гроші, слухай синку
Навчіться жалити до того, як вас ужали
Тепер, коли я мужчина
Кожна копійка була спланована
Я фінансово великий
І абсолютно жадібний
Сентиментальні дурні
Я створюю всі ваші правила
Я маю твої гроші, маю твої коштовності
Усі вони заставлені мені
Заробіть ці гроші, заробіть ці гроші
Зробіть, щоб ці гроші бігали як мед
На вашому язику
Треба заробити ці гроші
Заробіть ці гроші, слухай синку
Навчіться жалити до того, як вас ужали
І я знаю
Тому що він мені так сказав
Сказав мені, щоб я йому повірив
Я все ще вірю…
Дайте мені ці гроші
Контролюйте всі ваші гроші
Я міг би змусити вас жити в сміття
Я їм фазана, ви їсте гашиш
Ніякої філантропії
Але коли мені прийде час квакати
Поховайте мене з усім моїм тістом
І там, де мав бути дуб
Моє приватне грошове дерево виросте
Зробіть ці гроші
Сказав заробити ці гроші
Зробіть, щоб ці гроші бігали як мед
На вашому язику
Сказав мені так
Сказав мені так
Він мені так сказав