Переклад тексту пісні No Man's Land - Alice Cooper

No Man's Land (оригінал)

I got a job in Atlanta in a mall playing Santa
Not because of any talent but because I was the
Only one the suit would fit
Everybody shopping, little sticky kids were hopping
On my lap with their fingers in my beard
I guess they thought that I was really it
She sat down on my lap and said to me
«I'm twenty three and I need someone
You look like someone who could play with me
Stay with me, all day with me»
'Cause I’m in no man’s land
Can’t seem to find a real man
You know I’m lookin' for a steel man
She said I’m in no man’s land
I’m gonna show you a real good time
I’d gladly pay you double overtime
She was beggin' to be mine, but my job was on the line
Should I say or should I go?
I just didn’t know
…Hmmmm
I left fifty kids standin' in line, they were whining, they were crying
And their mothers they were screaming in hysterics and I swear
I never heard such profanity
I dropped my suit on the floor
They were trying to block the door
They were calling her a whore
They were driven to nativital insanity
We drove away in her Mercedes Benz
Dirty blond split ends in the breeze
She said «I want to put you under my tree
You’re just a little gift from me to me»
'Cause I’m in no man’s land
Can’t seem to find a real man
You know I’m lookin' for a steel man
She said I’m in no man’s land
You know I’m ready for a real good time
I’d gladly pay you double overtime
She had money all her life
She wasn’t lookin' to become my wife
She said, «I hope you understand
I just want a nightful of man, Sonny»
She didn’t notice I was thin with a delicate chin
Nor the softness of my skin, nor the scent of my other personalities
She didn’t see through my disguise — didn’t see it in my eyes
She was in for a surprise when she discovered my emotional plurality
She said «Come and lay down on the floor with me
It’s warmer here by the fire»
She didn’t know that there was more of me
She’d have to learn to love all four of me
'Cause I’m in no man’s land
I’m lookin' for the real me
If only I could feel me
You know I’m in no man’s land
Sometimes I gotta play me
It’s really hard to stay me
Hey, I’m in no mans land
I’m looking for the real me
If only I could feel me
You know I’m in no man’s land
Sometimes I gotta play me
It’s really hard to stay me
Oh, I’m in no man’s land
I’m looking for the real me
If only I could feel me

(переклад)

Я влаштувався на роботу в Атланті в торговому центрі, граючи в Санта
Не через якийсь талант, а тому, що я був тим
Тільки один костюм підійде
Усі ходили по магазинах, стрибали маленькі липкі діти
На мої коліні з їхніми пальцями в моїй бороді
Мабуть, вони подумали, що я дійсно це
Вона сіла на мої коліна й сказала мені
«Мені двадцять три, і мені хтось потрібен
Ти схожий на того, хто міг би зі мною грати
Залишайся зі мною, весь день зі мною»
Тому що я на нічійній землі
Не можу знайти справжнього чоловіка
Ви знаєте, що я шукаю сталевого чоловіка
Вона сказала, що я на нічійній землі
Я покажу вам, як добре провести час
Я б із задоволенням заплатив вам подвійний понаднормовий час
Вона хотіла бути мою, але моя робота була на кону
Мені сказати чи йти?
Я просто не знав
…Хммм
Я залишив п’ятдесят дітей у черзі, вони скиглили, плакали
А їхні матері кричали в істериці, і я клянусь
Я ніколи не чув такої нецензурної лексики
Я впустив костюм на підлогу
Вони намагалися заблокувати двері
Вони називали її повією
Їх довели до душевного божевілля
Ми поїхали на її Mercedes Benz
Брудно-русявий посічений кінчик на вітерці
Вона сказала: «Я хочу посадити тебе під своє дерево
Ти просто маленький подарунок від мене мені»
Тому що я на нічійній землі
Не можу знайти справжнього чоловіка
Ви знаєте, що я шукаю сталевого чоловіка
Вона сказала, що я на нічійній землі
Ви знаєте, що я готовий до справжнього гарного проведення часу
Я б із задоволенням заплатив вам подвійний понаднормовий час
У неї були гроші все життя
Вона не хотіла стати моєю дружиною
Вона сказала: «Сподіваюся, ви розумієте
Я просто хочу повну ніч із чоловіком, Сонні»
Вона не помітила, що я худий з тонким підборіддям
Ні м’якість мої шкіри, ані запах інших моїх особистостей
Вона не бачила мій маскування — не бачила в моїх очах
Вона була в сюрпризі, коли виявила мою емоційну множинність
Вона сказала: «Ідіть і ляжте зі мною на підлогу
Тут біля багаття тепліше»
Вона не знала, що мене більше
Їй доведеться навчитися любити мене всіх чотирьох
Тому що я на нічійній землі
Я шукаю справжнього себе
Якби я тільки міг відчувати себе
Ви знаєте, що я на нічійній землі
Іноді мені доводиться грати зі мною
Мене дуже важко залишити
Гей, я на нічийній землі
Шукаю справжнього себе
Якби я тільки міг відчувати себе
Ви знаєте, що я на нічійній землі
Іноді мені доводиться грати зі мною
Мене дуже важко залишити
О, я на нічійній землі
Шукаю справжнього себе
Якби я тільки міг відчувати себе