Переклад тексту пісні My God - Alice Cooper, California Boys' Choir, Douglas Neslund

My God (оригінал)

If I should find myself in blackest night
And fear is stabbin' me all over
A tiny prayer cracks the dark with light
And I here sounds behind my wall
Inside, a still small voice, it calls and calls
Then like a thunder bolt it falls and falls:
My God!
When life becomes more real than children’s games
Or we’ve become too old to play them
We’ll grow old gracefully
We’ll hide our shame.
but there’s that voice behind the wall
And like my conscience, it is still and small
Each word is mercy, protects us all:
My God!
«Et in lux perpetuo»
«Deu domine»
«Et in pax aeternus»
«Deu domine»
I was a boy, when tempted, fell sometimes
And fell so low, no one could see me
Save for the eyes of Him that sees my crime
When sheep, like me, have drifted lost
All frightened children who are tempest tossed
Down flies His wrath like an albatross:
My God!

My God (переклад)

Якщо я опинюся в найчорнішій ночі
І страх врізає мене усюди
Маленька молитва розбиває темряву світлом
І я тут звук за моєю стіною
Всередині тихий тихий голос, він дзвонить і дзвонить
Потім, як грім, падає і падає:
Боже мій!
Коли життя стає реальнішим за дитячі ігри
Або ми стали занадто старими, щоб грати в них
Ми будемо старіти граційно
Ми приховаємо свій сором.
але є той голос за стіною
І, як моя совість, вона ще й маленька
Кожне слово милосердя, захищає нас усіх:
Боже мій!
«Et in lux perpetuo»
«Deu domine»
«Et in pax aeternus»
«Deu domine»
Я був хлопчиком, коли мене спокушали, іноді падав
І впав так низько, що ніхто не міг мене побачити
Бережіть очі Того, Хто бачить мій злочин
Коли вівці, як і я, заблукали
Усіх переляканих дітей, яких буря кинула
Вниз летить Його гнів, як альбатрос:
Боже мій!