Переклад тексту пісні King of the Silver Screen - Alice Cooper, California Boys' Choir, Douglas Neslund

King of the Silver Screen (оригінал)

By day I’m a workin' man
Layin' bricks or layin' pipe
I don’t stand out in a crowd
Just look like one of the guys
Little do they know
When I’m alone in bed at night
I become the King of the Silver Screen
I stare at the ceiling there;
I know where I belong
I two step with Fred Astaire or
Fighting old King Kong
I can be any hero at all;
Zorro or Don Juan
I know I’m the King of the Silver Screen
Hollywood movies keep flashin' across my mind
I could’ve been Valentino if I was born in another time
I might be solving a case or swinging from a tree
Share a joke with Crosby and Hope
We’re such good friends, you see
Even dazzle the Academy with my versatility
'Cause I’m the King of the Silver Screen
Hollywood movies keep flashin' across my mind
I could’ve been Errol Flynn
If I was born in another time
I could’ve been a star
I could’ve been a star
I could’ve played that part
But Hollywood movies keep flashin' before my eyes
I could’ve been Greta Garbo
If I was born in another time
I wake the very next day
Go on back to work
I’m just a face in a crowd
Another average jerk
And all the guys on the building site look at me flirt
Because I’m the Queen of the Silver
Yes, I’m the Queen of the Silver Screen
I admit it to all my fellow workers
I don’t care any more.
I’m tired of closets
I’m gonna eat my makeup for lunch today
Just stop hittin' me again.
All right guys?
I’m going to Hollywood to be a starlet
I know I’m 240 pounds and play center
For the Detroit Lions
I don’t care any more
I like makeup and dresses and Hollywood
I’ll make somebody a great little wife
«Frankly, Scarlet, I don’t give a damn.»

(переклад)

Удень я працююча людина
Укладання цегли або труби
Я не виділяюся в натовпі
Просто виглядайте як один із хлопців
Вони мало знають
Коли я вночі один у ліжку
Я стаю королем срібного екрану
Я дивлюся на стелю;
Я знаю, де я належу
Я два кроки з Фредом Астером або
Боротьба зі старим Кінг-Конгом
Я взагалі можу бути будь-яким героєм;
Зорро або Дон Жуан
Я знаю, що я король срібного екрану
Голлівудські фільми не перестають спалахувати в моїй голові
Я міг би бути Валентино, якби народився в інший час
Я може вирішувати випадок чи гойдатися з дерева
Поділіться жартом із Кросбі та Хоуп
Ми такі добрі друзі, бачите
Навіть вразити Академію своєю універсальністю
Тому що я король срібного екрану
Голлівудські фільми не перестають спалахувати в моїй голові
Я міг би бути Ерролом Флінном
Якщо я народився в інший час
Я міг би стати зіркою
Я міг би стати зіркою
Я міг би зіграти цю роль
Але голлівудські фільми продовжують миготіти перед моїми очами
Я могла б бути Гретою Гарбо
Якщо я народився в інший час
Я прокидаюся наступного дня
Поверніться до роботи
Я просто обличчя в натовпі
Ще один середньостатистичний придурок
І всі хлопці на будівництві дивляться на мене фліртують
Тому що я Срібна королева
Так, я королева срібного екрану
Я визнаю це всім моїм колегам
Мені більше байдуже.
Я втомився від шаф
Сьогодні я з’їм косметику на обід
Просто перестань бити мене знову.
Добре хлопці?
Я збираюся в Голлівуд, щоб стати зіркою
Я знаю, що маю 240 фунтів і граю в центрі
Для «Детройт Лайонс».
Мені більше байдуже
Мені подобається макіяж, сукні та Голлівуд
Я зроблю з когось чудову маленьку дружину
«Чесно кажучи, Скарлет, мені байдуже».