Переклад тексту пісні Genuine American Girl - Alice Cooper

Genuine American Girl (оригінал)

I do my hair, I paint my nails
It pours outside, it never fails
So the makeup runs down my pretty face
I'm a muddy mess, a MAC disgrace
But when I leave this room tonight
I'm gonna look and feel alright
'Cause my mama says the world's an oyster
And I'm the pearl
I'm a genuine American girl
A bonafide beauty in an ugly world
My vision of pure femininity
Yeah, I'm a genuine American girl
From my ruby red lips to my bleached blonde curls
I'm everything I hoped to be
I look in the mirror and what do I see?
That a modest little girl is looking back at me
The boys all whistle when I walk by
So I toss my hair and wink my eye
And when I hit the floor tonight
I'm gonna look and feel alright
'Cause my mama says the world's an oyster
And I'm the pearl
I'm a genuine American girl
I'm a rock and roll queen in a hip-hop world
My vision of pure femininity
Yeah, I'm a genuine American girl
From my ruby red lips to my bleached blonde curls
I'm everything I hoped to be
You think it's vanity
Or some insanity
But this is no-man's-land
And I live here everyday
So come and dance with me
Come take a chance with me
I'm only thirty out of fifty shades of grey
What do you say?
"Hey there, big boy
Why don't you come up and see me sometime?"
And when we hit the floor tonight
We're gonna look and feel alright
'Cause my mama says the world's an oyster
And I'm the pearl
I'm a genuine American girl
A bonafide beauty in an ugly world
My vision of pure femininity
Yeah, I'm a genuine American girl
From my ruby red lips to my bleached blonde curls
I'm every He-Man's fantasy
A feminine fatality
You gotta know that I am
Everything I want to be, oh yeah
I'm everything I wanna be
Uh-huh, oh yeah

(переклад)

Я роблю зачіску, фарбую нігті
Він ллється надворі, він ніколи не підводить
Тож макіяж стікає по моєму гарному обличчю
Я брудний безлад, ганьба MAC
Але коли я покину цю кімнату сьогодні ввечері
Я буду виглядати і відчувати себе добре
Бо моя мама каже, що світ — устриця
А я перлина
Я справжня американська дівчина
Справжня красуня в потворному світі
Моє бачення чистої жіночності
Так, я справжня американська дівчина
Від моїх рубіново-червоних губ до моїх вибілених білявих локонів
Я все те, на що сподівався бути
Я дивлюся в дзеркало і що я бачу?
Що скромна дівчинка дивиться на мене
Усі хлопці свистять, коли я проходжу
Тож я кидаю волосся й підморгую оком
І коли я сьогодні ввечері вдарився об підлогу
Я буду виглядати і відчувати себе добре
Бо моя мама каже, що світ — устриця
А я перлина
Я справжня американська дівчина
Я королева рок-н-ролу у світі хіп-хопу
Моє бачення чистої жіночності
Так, я справжня американська дівчина
Від моїх рубіново-червоних губ до моїх вибілених білявих локонів
Я все те, на що сподівався бути
Ви думаєте, що це марнославство
Або якесь божевілля
Але це нічийна земля
І я живу тут кожен день
Тож приходь і танцюй зі мною
Приходь, ризикни разом зі мною
Мені лише тридцять із п’ятдесяти відтінків сірого
Що ти сказав?
«Привіт, великий хлопчик
Чому б тобі колись не підійти до мене?»
І коли ми вдарилися сьогодні ввечері
Ми будемо виглядати і почувати себе добре
Бо моя мама каже, що світ — устриця
А я перлина
Я справжня американська дівчина
Справжня красуня в потворному світі
Моє бачення чистої жіночності
Так, я справжня американська дівчина
Від моїх рубіново-червоних губ до моїх вибілених білявих локонів
Я фантазія кожного He-Man
Жіноча фатальність
Ти повинен знати, що я
Все, чим я хочу бути, о так
Я все, чим хочу бути
Ага, о так