Переклад тексту пісні Damned If You Do - Alice Cooper, California Boys' Choir, Douglas Neslund

Damned If You Do (оригінал)

I’m gonna sign my name
To full confession
It seems the woman I loved last night
Belongs to another man
They like to take you home;
They like to purr and tease you
But I’m a passionate man
And I couldn’t leave her alone
'Cause you are damned if you do
Damned if you don’t
Damned if you will
Damned if you won’t
Sometimes they look so good
But don’t you let’em deceive ya
'Cause then you find out that they got
Some kind of a venomous mind
And the thing that’s worse
Is that it all seems worth it
I’m still a passionate man
And she wouldn’t leave me alone
If you think that being a stud is easy
Well, now don’t ask me, boys;
I wouldn’t know
I’m a little slow
And you are damned if you do
And damned if you don’t
You are damned if you will
And your damned if you won’t
If you think that being a stud is easy
Well, now don’t ask me, boys
I wouldn’t know
I’m a little slow
Gonna sign my name to full confession
It seems the woman I loved last night
Belongs to another man
They like to take you home
They like to purr and tease you
And I’m a passionate man
And I couldn’t leave her alone
'Cause you are damned if you do
Damned if you don’t
Damned if you will
Damned if you won’t
Damned if you do
Damned if you don’t
Damned if you will
Damned if you won’t
I’ll be damned

(переклад)

Я підпишу своє ім’я
До повної сповіді
Здається, жінка, яку я любив минулої ночі
Належить іншому чоловікові
Вони люблять відвозити вас додому;
Вони люблять муркотати й дражнити вас
Але я пристрасна людина
І я не міг залишити її одну
Бо будьте прокляті, якщо так
Проклятий, якщо ви цього не зробите
Проклятий, якщо хочете
Проклятий, якщо не будеш
Іноді вони виглядають так добре
Але не дозволяйте їм обманювати вас
Тому що тоді ти дізнаєшся, що вони отримали
Якийсь отруйний розум
І те, що гірше
Хіба це все, здається, того варте
Я все ще пристрасна людина
І вона не залишила мене одного
Якщо ви думаєте, що бути легко
Ну, тепер не питайте мене, хлопці;
я б не знав
Я трохи повільний
І будьте прокляті, якщо це так
І проклятий, якщо ви цього не зробите
Будьте прокляті, якщо хочете
І проклятий, якщо ви цього не зробите
Якщо ви думаєте, що бути легко
Ну, тепер не питайте мене, хлопці
я б не знав
Я трохи повільний
Підпишуся своїм ім’ям, щоб повністю сповідатись
Здається, жінка, яку я любив минулої ночі
Належить іншому чоловікові
Вони люблять відвозити вас додому
Вони люблять муркотати й дражнити вас
А я пристрасна людина
І я не міг залишити її одну
Бо будьте прокляті, якщо так
Проклятий, якщо ви цього не зробите
Проклятий, якщо хочете
Проклятий, якщо не будеш
Проклятий, якщо так
Проклятий, якщо ви цього не зробите
Проклятий, якщо хочете
Проклятий, якщо не будеш
Будь я проклятий