Переклад тексту пісні 1943 - ALICE

1943 (оригінал)

Come vorrei tramutare in oro la vita piena di dolore
Illuminare di luce il buio che tiene prigionero il mondo
Coltivare un giardino pieno di stelle e dimenticare, disperdere il rancore
Ora i soldati sfilano e fanno chiasso
I soldati sfilano e fanno chiasso
E le corde dell’anima si son spezzate ed io canto la morte del blu
Amati angeli apritemi la porta voglio rinascere a me stessa
Apritemi la porta del cielo mentre vivo anche se non è concesso
Apritemi la porta del cielo mentre vivo anche se non è concesso
Come vorrei tramutare in oro gli sguardi pieni di paura
Illuminare di luce il buio in questa notte senza fine
Coltivare un giardino pieno di stelle e dimenticare, il sangue, le bandiere
Mentre i soldati avanzano, la terra geme
I soldati avanzano, la terra geme
E le corde dell’anima si son spezzate ed io canto la morte del blu
Amati angeli apritemi la porta voglio rinascere a me stessa
Apritemi la porta del cielo mentre vivo anche se non è concesso
Apritemi la porta del cielo mentre vivo anche se non è concesso

1943 (переклад)

Як би я хотів перетворити хворобливе життя на золото
Освітліть темряву, яка тримає світ у полоні
Обробіть сад, повний зірок, і забудьте, розвійте образу
Тепер солдати парадують і шумлять
Солдати марширують і шумлять
І струни душі рвуться і я оспівую смерть блакиті
Любі ангели, відкрийте мені двері, я хочу відродитися для себе
Відкрийте мені двері небес, поки я живу, навіть якщо це не дозволено
Відкрийте мені двері небес, поки я живу, навіть якщо це не дозволено
Як би я хотів перетворити страхітливі погляди на золото
Освіти темряву світлом у цій нескінченній ночі
Обробляйте сад, повний зірок, і забудьте про кров, прапори
Коли солдати йдуть вперед, земля стогне
Воїни наступають, земля стогне
І струни душі рвуться і я оспівую смерть блакиті
Любі ангели, відкрийте мені двері, я хочу відродитися для себе
Відкрийте мені двері небес, поки я живу, навіть якщо це не дозволено
Відкрийте мені двері небес, поки я живу, навіть якщо це не дозволено