Переклад тексту пісні Loin des yeux, loin du cœur - Alibi Montana, Diam's

Loin des yeux, loin du cœur (оригінал)

Loin des yeux loin du cœur
Trop près de la bêtise et de l’erreur
L’histoire d’un homme et d’une femme
D’un bonheur et d’un drame
Le stylo à la main à l’intérieur de la cellule
Je me rend compte que toi et moi maintenant ce n’sera qu’dans ma bulle
J’ai tout gâché, je sais que t’es fâchée
Je ne peux pas t’en vouloir même si tu penses à me lâcher
J’ai grandi en bas des tours, au milieu des vautours
Avant toi j’n’avais pas rencontré l’amour
Tu m’as amené, ramené dans ton milieu
J’ai découvert avec toi je le dis je n’sais combien de lieux
J’ai la rage, en décalage, et de là où je me trouve
Si tu m’aimes faut qu’tu m’le prouves
Pourtant c’est ma faute si on en est là
Moi je n’ai pas écouté de conseils j’ai fais trop de dégâts
Pour résumé, j’suis présumé, coupable
J’t'écris j’ai mis ta photo sur la table
Quand je parle de nos moments les meilleurs
Mes collègues en prison me disent loin des yeux loin du cœur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
J’t’ai rencontré j'étais gamine, fragile un peu naïve
J’ai grandi mais à leurs yeux je n’suis que la femme d’un caïd
Dehors ça parle et tu sais bien tout l’monde s’en mêle
Que vas-tu faire est-ce que tu sais Mel dis nous combien tu l’aimes
J’ai plus de cœur, l’amour en état d’cendres
Ici je me sens seule je me sens faible en ton absence
Je sais que t’as besoin de moi et de me voir
Mais notre histoire au départ n'était pas faite pour les parloirs nan
J’ai le vertige, trop de litiges ici
Tout l’monde me dit que tu vas prendre 8 à 10 piges
Et si, c'était vrai et si mon homme était coupable
Serais-je de celle qui resterait même face au temps c’est redoutable
Y’a ton odeur à la baraque, tes photos sur les murs
Depuis qu’t’es plus dans les parages, tout tes potos jouent les durs
J’suis perdu, face au dévoue que ça suscite
En moi du coups j’n’ai même plus l’goût d’la réussite
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Que vas-tu faire?
A quoi tu penses?
J’suis dégouté, à chaque fois qu’j’apprends qu’t’es hors deFrance
Ici les mecs ruminent tell’ment d’rumeurs
C’est vrai, j’avoue c’est rare que j’sois de bonne humeur
Quand j’ai dû mal à dormir je lis, tes lettres
Ca m’aide à supporter tout tout les gens qui me testent
Putain, pour moi c’est un symptôme
Je me demande pourquoi toi et moi on n’a pas fait d’mômes
Tell’ment d’regrets depuis qu’je t’ai quitté
Plus je ferme l’oeil putain je vois qu’j’me suis trompé
Soit forte, n’abandonne pas la bagarre
C’est écrit tout les 2 on r’viendra à la case départ
Qu’est-ce que je fais?
A quoi je penses?
Pourquoi je saigne?
Pourquoi suis-je seule en vacance?
Pourquoi j’t’en veux de m’avoir laissée dans la merde?
Personne ne m’aide et je m’retrouve genoux à terre
En décalage j’suis l’amour que je te porte et je le sais
Dehors personne ne sait combien mon coeur crève et se resserre
Alors ouais, je souffre ouais je sais que tu as tort
A bout d’souffle, j’vois au delà des miradors
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Alibi Montana, Diam’s
Loin des yeux loin du cœur
Trop près de la bêtise et de l’erreur, t’as ma parole
L’histoire d’un homme et d’une femme
D’un bonheur et d’un drame
C’est tous les jours ça
Tous les jours

(переклад)

З очей геть з серця геть
Занадто близько до дурості та помилки
Історія чоловіка і жінки
Про щастя і драму
Ручка в руці всередині комірки
Я розумію, що ми з тобою тепер будемо тільки в моїй бульбашці
Я все зіпсував, я знаю, що ти злий
Я не можу звинувачувати вас, навіть якщо ви думаєте відпустити мене
Я виріс на дні веж, серед грифів
До тебе я не зустрічав кохання
Ти привів мене, повернув у своє середовище
Я з вами відкрив, кажу, не знаю скільки місць
Я розлютився, вийшов з ладу і з того місця, де я стою
Якщо ти мене любиш, ти повинен мені це довести
Але це моя вина, що це все
Я, я не прислухався до порад, я зробив занадто багато шкоди
Підводячи підсумок, я винний
Я пишу тобі, я поклав твій малюнок на стіл
Коли я говорю про наші найкращі часи
Мої колеги по в’язниці кажуть мені з очей геть
Там далеко далеко, далеко від тебе
Мені потрібна ваша сила і ваша підтримка
Далеко, поза полем зору і з розуму
Там, дуже близько до гіршого, далеко від найкращого
Там далеко далеко, далеко від тебе
Мені потрібна ваша сила і ваша підтримка
Далеко, поза полем зору і з розуму
Там, дуже близько до гіршого, далеко від найкращого
Я зустрів тебе, я був дитиною, тендітним, трохи наївним
Я виросла, але в їхніх очах я лише дружина начальника
Зовні він говорить, і ви знаєте, що всі беруть участь
Що ти збираєшся робити, ти знаєш, Мел скажи нам, як сильно ти її любиш
У мене більше серця, кохання в стані попелу
Тут я відчуваю себе самотнім, я відчуваю себе слабким у твоїй відсутності
Я знаю, що я тобі потрібен і побачиш мене
Але наша історія на початку була створена не для відвідування кімнат №
У мене паморочиться голова, тут забагато суперечок
Мені всі кажуть, що вам знадобиться від 8 до 10 років
Що якби, це була правда і якби мій чоловік був винен
Якби я був тим, хто б залишився навіть перед обличчям часу, це жахливо
Там твій запах у казармі, твої фотографії на стінах
Оскільки вас більше немає, всі ваші друзі грають жорстко
Я загублений, зіткнувшись із відданістю, яку це викликає
У мені раптом я навіть не відчуваю смаку успіху
Там далеко далеко, далеко від тебе
Мені потрібна ваша сила і ваша підтримка
Далеко, поза полем зору і з розуму
Там, дуже близько до гіршого, далеко від найкращого
Там далеко далеко, далеко від тебе
Мені потрібна ваша сила і ваша підтримка
Далеко, поза полем зору і з розуму
Там, дуже близько до гіршого, далеко від найкращого
Що ти робитимеш?
Про що ти думаєш?
Я відчуваю огиду щоразу, коли дізнаюся, що ти за межами Франції
Тут хлопці роздумують про стільки чуток
Це правда, визнаю, що рідко коли в мене гарний настрій
Коли я мав проблеми зі сном, я читав ваші листи
Це допомагає мені переносити всіх людей, які мене випробовують
Блін, для мене це симптом
Цікаво, чому ми з вами не народили дітей
Так багато жалю, відколи я пішов від тебе
Чим більше я закриваю свої бісані очі, я бачу, що помилявся
Будь сильним, не кидай боротьбу
Це написано кожні 2, ми повернемося до початку
Що мені робити?
про що я думаю?
Чому я стікаю кров'ю?
Чому я один у відпустці?
Чому я сержуся на тебе за те, що ти залишив мене в лайні?
Мені ніхто не допомагає, а я стою на колінах
Не в ногу з кроком я є любов я маю до вас, і я знаю це
Зовні ніхто не знає, як моє серце розривається і стискається
Так, мені боляче, так, я знаю, що ти не правий
Задихавшись, я бачу за сторожовими вежами
Там далеко далеко, далеко від тебе
Мені потрібна ваша сила і ваша підтримка
Далеко, поза полем зору і з розуму
Там, дуже близько до гіршого, далеко від найкращого
Там далеко далеко, далеко від тебе
Мені потрібна ваша сила і ваша підтримка
Далеко, поза полем зору і з розуму
Там, дуже близько до гіршого, далеко від найкращого
Там далеко далеко, далеко від тебе
Мені потрібна ваша сила і ваша підтримка
Далеко, поза полем зору і з розуму
Там, дуже близько до гіршого, далеко від найкращого
Там далеко далеко, далеко від тебе
Мені потрібна ваша сила і ваша підтримка
Далеко, поза полем зору і з розуму
Там, дуже близько до гіршого, далеко від найкращого
Алібі Монтана, Діам
З очей геть з серця геть
Занадто близько до дурості та помилки, ви маєте слово
Історія чоловіка і жінки
Про щастя і драму
Так щодня
Кожен день