| The opposite of green unleashed a new animal
| Протилежність зеленого випустила нову тварину
|
| calls where liquid lips were just released from lockjaw
| дзвінки, де рідкі губи щойно вивільнилися з замка
|
| A pale boy grabbed my hand as I walked by
| Коли я проходив повз, блідий хлопчик схопив мене за руку
|
| And thinking his left eye aglow, spun it around to show me Germany
| І, подумавши, що його ліве око світиться, повернув його, щоб показати мені Німеччину
|
| Land of husky women and beer, and thought I was impressed
| Земля жінок-хаскі та пива, і я подумав, що був вражений
|
| I seem to remember chatting with an unskillfully dressed girl
| Здається, я пам’ятаю розмову з невміло одягненою дівчиною
|
| Whose first name meant a lively Polish dance
| Ім’я якого означало жвавий польський танець
|
| She described how sometimes, an unborn baby will press its face up against its
| Вона описала, як іноді ненароджена дитина притискається обличчям догори
|
| mother’s womb
| лоно матері
|
| Thinking it a window. | Думаючи, що це вікно. |
| It must be why children look like distortions of their
| Мабуть, тому діти виглядають як їхні спотворення
|
| parents
| батьків
|
| Each time a voice is raised or a skinny black tie is flung romantically across
| Кожного разу, коли підвищується голос або худий чорний краватка романтично перекидається
|
| the room
| кімната
|
| I cringe like a sensitive plant
| Я журюся, як чутлива рослина
|
| There was a largeness about this place which makes people abandon their silence
| Це місце було велике, що змушує людей відмовитися від мовчання
|
| In (and?) their clothes, and those (no?) such things should only be discussed
| В (і?) їхньому одязі, а про ці (ні?) такі речі варто лише обговорювати
|
| in telegrams
| у телеграмах
|
| Many photos are taken, and soon we find ourselves guilty and inflated
| Зроблено багато фотографій, і незабаром ми визнаємо себе винними та роздутими
|
| Between pages of a magazine | Між сторінками журналу |