Переклад тексту пісні Little Dead Bodies - Algebra Suicide

Little Dead Bodies (оригінал)

How right you are, dear Paul
That we hear of famous people’s deaths
While on vacation
Perhaps it’s so their funerals
Are not too crowded
With their loyal fans
Being out of town and all
Those celebrities
Are pretty clever
I’ve heard that someone’s born
Every 8 second
So I presume that someone dies
Every 8 seconds
Just to keep things even
It makes me feel shortchanged
When I read the obituary page
Someone’s holding back
Information
It also prompts me to flip through the telephone directory
On sleepless nights
Saying over, and over
And over again —
«Yep.
You’re all going
Every last one of you.»
Wow!
Heaven must be a big place
I don’t know too many dead people
But folks tell me I’m young
When my grandfather died
He was laid out in the Bubb
Funeral home
And I was secretly glad
Mr. Bubb didn’t change his name
To something more romantic
When he went into business
I just wish it was less memorable
My high school locker partner Ned
Worked part-time for a mortician
Imagine dressing dead people
Straightening their ties
And fluffing up their hair all so
You can afford to take a girl out to the movies on Saturday night
Well that’s love
That’s adolescent desperation!
I would have been honored to have Ned
Take me to the movies
And let him buy me popcorn
Instead, I went out with a boy who died
The hardest part was knowing that his body didn’t just disappear on the bed
The moment he left
I think that’s what keeps me off of suicide
The idea that there’s something left
For someone else to clean up
How rude and inconsiderate
It’s a pain to take out the weekly trash, l
Et alone figure out what to do with
Over a hundred pounds of flesh
That’s about to go bad
Then even worse
In India, where there’s a religious cult which believes you shouldn’t desecrate
any of the elements of the dead
They can’t be buried
Or burned
They can’t be cast out to sea
So they’re taken to the top of the tower of silence
Where they become
The vulture’s problem
How’s that for passin' the buck?
No, when I go, I want to go clean
Convenient, leaving no mess
As if I vaporized while taking a shower
As if I moved to Antarctica leaving
No forwarding address

(переклад)

Як ти правий, дорогий Павло
Ми чуємо про смерті відомих людей
Під час відпустки
Можливо, це так їх похорони
Не надто людно
Зі своїми вірними шанувальниками
Перебування за містом і все таке
Ті знаменитості
Досить розумні
Я чув, що хтось народився
Кожні 8 секунд
Тому я припускаю, що хтось помирає
Кожні 8 секунд
Просто щоб усе було рівномірним
Це змушує мене відчувати себе неповноцінним
Коли я читаю сторінку некролога
Хтось стримує
Інформація
Це також підказує гортати телефонний довідник
У безсонні ночі
Кажучи знову і знову
І знову —
«Так.
Ви всі йдете
До останнього з вас.»
Оце Так!
Небо має бути великим місцем
Я не знаю багато мертвих людей
Але люди кажуть мені, що я молодий
Коли помер мій дід
Він був покладений у Буббі
Похоронне бюро
І я потай раділа
Містер Бабб не змінив свого імені
На щось романтичніше
Коли він зайнявся бізнесом
Мені б просто хотілося, щоб це не запам’яталося
Мій партнер із шкільної шафки Нед
Працював неповний робочий день у гробівця
Уявіть собі одягання мертвих людей
Випрямлення їхніх зв’язків
І так розпушують волосся
Ви можете дозволити собі відвести дівчину у кіно у суботу ввечері
Ну це любов
Це підлітковий відчай!
Для мене була б честь мати Неда
Відведи мене в кіно
І нехай він купить мені попкорн
Натомість я вийшов із хлопчиком, який помер
Найважче було знати, що його тіло не просто зникло на ліжку
У момент, коли він пішов
Мені здається, що це утримує мене від самогубства
Думка про те, що щось залишилося
Щоб хтось інший прибирав
Як грубо і неуважно
Це боляче виносити щотижневе сміття, л
І тільки з’ясуйте, що робити
Більше сотні фунтів м’яса
Це ось-ось зіпсується
Тоді ще гірше
В Індії, де існує релігійний культ, який вважає, що не слід осквернити
будь-який із елементів мертвого
Їх не можна поховати
Або згорів
Їх не можна викинути в море
Тож їх везуть на вершину вежі тиші
Де вони стають
Проблема грифа
Як це за передачу грошей?
Ні, коли я йду, я хочу прибратись
Зручно, не залишає безладу
Ніби я випарувався, приймаючи душ
Ніби я переїхав до Антарктиди
Немає адреси для пересилання