Переклад тексту пісні Schwachkopf Manfred - Alexander Marcus

Schwachkopf Manfred (оригінал)

Ungewollt geboren
Mit der Zange mussten sie ihn holen
Denn sein Kopf wollte nicht nach oben
Oh Manfred
Seinen Eltern wurd' bald klar, 'ne Leuchte wird er nicht
Er konnte mit 13 Jahren kein Wort sprechen
Das viel ihm schwer
Die Kinder kannten keine Gnade
Warfen ihn in den Graben
Scheuchten ihn über'n Rasen, den Manfred
Mit 15 schwoll sein Gesicht dann zu
Der Junge verlor jeglichen Rückhalt
Nur manchmal da fühlte er sich innerlich so wunderschön
Das gab ihm Kraft
Doch als sie kosteten den süßen Wein
Dann blieb einer zurück
Und als sie schmeckten die verbotene Frucht, war einer nicht dabei
Und als sie fröhlich tanzten in den Mai
Hats einen nur bedrückt
Ich hoffe, dass auch bald die Sonne aufgeht
Für Schwachkopf Manfred
Jetzt ist er alt und verfallen
An den Gehstock muss er sich krallen
Und immernoch verlassen von Allen
Der Manfred
Bereits mit 30 wurd' ihm klar
Das alles wird wohl nichts mehr
Und manchmal schaute er sehnsuchtsvoll den Schülern zu
Da wurd' er hart
Doch als sie kosteten den süßen Wein
Dann blieb einer zurück
Und als sie schmeckten die verbotene Frucht, war einer nicht dabei
Und als sie horny rannten runter zum Fluss
Saß einer im Gebüsch
Ich hoffe, dass es doch noch aufwärts geht
Für Schwachkopf Manfred
Doch niemals verließ ihn sein Lebensmut, den Rhythmus hat er in seinem Blut
Er tanzte so frei wie noch nie
Und es spritzte raus
Doch als sie kosteten den süßen Wein
Dann blieb einer zurück (Oh Manfred, Oh Manfred)
Und als sie schmeckten die verbotene Frucht, war einer nicht dabei (Manfred,
Manfred)
Und als sie fröhlich tanzten in den Mai
(Lasst ihn, Lasst ihn, Lasst ihn)
Hats einen nur bedrückt (Lasst ihn, Lasst ihn, Lasst den Mann, Lasst den Mann,
Lasst den Mann)
Ich hoffe das auch bald die Sonne aufgeht
Für Manfred
Manfred

Schwachkopf Manfred (переклад)

народжений ненавмисно
Їм довелося скористатися плоскогубцями, щоб дістати його
Бо його голова не хотіла підніматися
О Манфред
Його батьки незабаром зрозуміли, що він не стане лампою
До 13 років він не міг вимовити ні слова
Це було важко для нього
Діти не виявили пощади
Викинув його в кювет
Переслідував його через галявину, Манфред
Потім, коли йому було 15, його обличчя опухло
Хлопчик втратив будь-яку підтримку
Лише іноді він відчував себе таким красивим всередині
Це додало йому сили
Але коли вони скуштували солодке вино
Тоді один залишився позаду
А коли вони скуштували заборонений плід, одного не було
І коли вони весело танцювали до травня
Це вас просто пригнічувало
Сподіваюся, скоро також зійде сонце
Для придурка Манфреда
Тепер він старий і зруйнований
Він повинен чіплятися за палицю
І досі покинута всіма
Манфред
Уже в 30 років йому це стало зрозуміло
Все це, мабуть, зійде нанівець
А іноді з тугою спостерігав за студентами
Потім він став жорстким
Але коли вони скуштували солодке вино
Тоді один залишився позаду
А коли вони скуштували заборонений плід, одного не було
А як побігли рогими вниз до річки
Один сидів у кущах
Сподіваюся, що все ще покращиться
Для придурка Манфреда
Але мужність жити не покидала його, у нього є ритм у крові
Він танцював вільніше, ніж будь-коли раніше
І воно хлюпнуло
Але коли вони скуштували солодке вино
Потім один залишився (О Манфред, О Манфред)
І коли вони скуштували заборонений плід, там не було жодного (Манфред,
Манфред)
І коли вони весело танцювали до травня
(Залиш його, залиш його, залиш його)
Це вас тільки пригнічувало (залиш його, покинь його, покинь чоловіка, покинь чоловіка,
покинь чоловіка)
Сподіваюся, що скоро зійде сонце
Для Манфреда
Манфред