Переклад тексту пісні Wooden Leg Part 2 (The Woodening) - Alestorm

Wooden Leg Part 2 (The Woodening) (оригінал)

I’ve got a leg, it’s made out of wood
It comes from a land far away where the trees they grow good
This my tale, of death and revenge
A quest for redemption to seek true enlightenment deep in the world within
My journey begins
Tonight we set sail
To far off Japan
To murder the bastard who took away both of my hands
Deep in the night, I discover the fiend
I challenge the scoundrel to a fight to the death
And this time I cannot lose
He will meet his doom
Die, you Japanese bastard
I don’t even like sushi
When you’re dead, I’m going to chop off your arms
And sew them onto me
Wooden leg, wooden leg
I’ve got a wooden leg, wooden leg
Wooden leg, wooden arm
I have no longer got wooden arms
Wooden leg, wooden leg
I’ve got a wooden leg, wooden leg
Wooden leg, wooden leg
Soon I will not have wooden legs
Now I return
To ancient Madrid
To undo the crimes that a greasy old Spaniard once did
While he’s asleep, I cut off his legs
With the power of mystical voodoo-borne magic I stick them back on to me
I am now free
ヒヒヒ又はカカカよくぞ古代日本の呪いを解いてくれた
わらわは貴様が盗んだ腕に棲まう悪霊
貴様は今日からわらわの傀儡となるのじゃ
そうじゃストロングゼロを108缶買ってきたぞ
いまからこいつをぜーんぶ飲み干してやろうさて貴様はどうする乾杯
Je je je!
Has desatado la antigua maldición Española!
Yo soy el espíritu vengativo que vive dentro de las piernas que me habéis
hurtado!
He infectado tu cerebro y tomado control de tu cuerpo!
Ahora, vamos a comer muchos tacos y churros, y tu no puedes detenerme!
Salud!
I have unleashed the mystical curse
Now my existence has gotten much worse
My arms and my legs, a will of their own
Controlling my mind from inside of my bones
My legs from Madrid are causing me fear
My Japanese arms just want to drink beer
I pray to the gods and ask them, «Oh why?»
There is no escape, I’m doomed 'til I die
Wooden leg, wooden leg
This is the curse of the wooden leg
Wooden leg, wooden arm
I wish I still had my wooden arms
Wooden leg, wooden leg
This is the curse of the wooden leg
Wooden leg, wooden leg
These legs will haunt me 'til I’m dead
I can’t take it anymore
These cursed limbs are driving me insane
Alright, that does it
It’s time to end this
I’m really going to do it
I’m going to chop off my own head
Wooden head, wooden head, wooden head
I’ve got a wooden head, wooden head
Wooden head, wooden head, wooden head
I’ve got a wooden head, wooden head
Wooden head, wooden head, wooden head
I’ve got a wooden head, wooden head
Wooden head, wooden head, wooden head
I’ve got a wooden head, now I’m dead

(переклад)

У мене є нога, вона з дерева
Воно походить із далекої землі, де дерева добре ростуть
Це моя розповідь про смерть і помсту
Шукання спокути, щоб шукати справжнього просвітлення глибоко в світі всередині
Моя подорож починається
Сьогодні ввечері ми відпливаємо
До далекої Японії
Убити сволока, який відібрав у мене обидві руки
Глибоко вночі я виявляю злиса
Я викликаю негідника на бій на смерть
І цього разу я не можу програти
Він зустріне свою загибель
Помри, японський сволоч
Я навіть не люблю суші
Коли ти помреш, я відрубаю тобі руки
І пришити їх мені
Дерев'яна ніжка, дерев'яна ніжка
У мене дерев’яна нога, дерев’яна нога
Дерев'яна нога, дерев'яна рука
У мене більше немає дерев’яних рук
Дерев'яна ніжка, дерев'яна ніжка
У мене дерев’яна нога, дерев’яна нога
Дерев'яна ніжка, дерев'яна ніжка
Незабаром у мене не буде дерев’яних ніг
Тепер я повертаюся
У стародавній Мадрид
Щоб скасувати злочини, які колись зробив старий жирний іспанець
Поки він спить, я відрізав йому ноги
Силою містичної магії вуду я приклеюю їх до мені
Тепер я вільний
ヒヒヒ又はカカカよくぞ古代日本の呪いを解いてくれた
わらわは貴様が盗んだ腕に棲まう悪霊
貴様は今日からわらわの傀儡となるのじゃ
そうじゃストロングゼロを108缶買ってきたぞ
いまからこいつをぜーんぶ飲み干してやろうさて貴様はどうする乾杯
Je je je!
Має desatado la antigua maldición Española!
Yo soy el espíritu vengativo que vive dentro de las piernas que me habéis
hurtado!
He infectado tu cerebro y tomado control de tu cuerpo!
Ahora, vamos a comer muchos tacos y churros, y tu no puedes detenerme!
Вітаю!
Я випустив містичне прокляття
Тепер моє існування стало набагато гіршим
Мої руки й ноги — власна воля
Керую своїм розумом зсередини моїх кісток
Мої ноги з Мадрида викликають у мене страх
Мої японські руки просто хочуть пити пиво
Я молюсь богам і питаю їх: «О, чому?»
Немає втечі, я приречений, поки не помру
Дерев'яна ніжка, дерев'яна ніжка
Це прокляття дерев’яної ноги
Дерев'яна нога, дерев'яна рука
Я б хотів, щоб у мене були дерев’яні руки
Дерев'яна ніжка, дерев'яна ніжка
Це прокляття дерев’яної ноги
Дерев'яна ніжка, дерев'яна ніжка
Ці ноги будуть переслідувати мене, поки я не помру
Я не можу більше
Ці прокляті кінцівки зводять мене з розуму
Добре, це робить
Настав час покінчити з цим
Я справді це зроблю
Я збираюся відрубати собі голову
Дерев'яна голова, дерев'яна голова, дерев'яна голова
У мене дерев’яна голова, дерев’яна голова
Дерев'яна голова, дерев'яна голова, дерев'яна голова
У мене дерев’яна голова, дерев’яна голова
Дерев'яна голова, дерев'яна голова, дерев'яна голова
У мене дерев’яна голова, дерев’яна голова
Дерев'яна голова, дерев'яна голова, дерев'яна голова
У мене дерев’яна голова, тепер я мертвий