Переклад тексту пісні Man the Pumps - Alestorm

Man the Pumps (оригінал)

Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
Well I was just a boy of twelve when I first left the land
I’d never seen a pump before nor held one in my hand
But fate had had in store for me a different destiny
When I joined the crew of the leakiest ship that ever sailed the seas
We were a crew of scurvy dogs, but sure we loved to pump
Even though the ship we sailed was just a ragged dump
Every day we pumped together, standing side by side
The water kept on creeping in, I thought that we might die
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
'Twas in the gulf of Mexico we sailed a crimson tide
And all the other pirates began to run and hide
This is a devil’s omen, we cannot pump these seas
I found myself alone on deck, so the task it fell to me
The pumpy quest ahead of me was ominous and grim
Our ship was sinking rapidly, the red tide flowing in
I battened down the hatches, prepared to do what’s right
I screamed a mighty battle cry and pumped all through the night
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
(We're sailing the seas 'til we die)
Then daylight came and all was calm, the ship she did not sink
And all the crew did celebrate their rescue from the brink
But when they spied where I did lay, the mood it fell bereft
For by the time the sun arose, I’d pumped myself to death

(переклад)

В океани пекла, мій друг
В океани ми їдемо
Накачайте обома руками, поки не повернетеся на суху землю
Ми пливемо морями, поки не помремо
Ну, я був лише дванадцятирічним хлопчиком, коли вперше покинув землю
Я ніколи раніше не бачив насос і не тримав його в руці
Але доля приготувала для мене іншу долю
Коли я приєднався до екіпажу найдірявого корабля, який коли-небудь плавав морями
Ми були екіпажем псів із цингою, але, звичайно, любили накачати
Незважаючи на те, що корабель, на який ми пливли, був просто обдертим звалищем
Кожен день ми накачали разом, стоячи пліч
Вода продовжувала заповзати, я думав, що ми можемо померти
В океани пекла, мій друг
В океани ми їдемо
Накачайте обома руками, поки не повернетеся на суху землю
Ми пливемо морями, поки не помремо
В океани пекла, мій друг
В океани ми їдемо
Накачайте обома руками, поки не повернетеся на суху землю
Ми пливемо морями, поки не помремо
У Мексиканській затоці ми пропливли багряний приплив
А всі інші пірати почали втікати й ховатися
Це диявольська ознака, ми не можемо прокачати ці моря
Я опинився сам на палубі, тож завдання випало на мене
Насосний квест попереду був зловісним і похмурим
Наш корабель швидко тонув, червоний приплив напливав
Я забив люки, підготуючись робити те, що потрібно
Я викрикнув могутній бойовий клич і працював всю ніч
В океани пекла, мій друг
В океани ми їдемо
Накачайте обома руками, поки не повернетеся на суху землю
Ми пливемо морями, поки не помремо
В океани пекла, мій друг
В океани ми їдемо
Накачайте обома руками, поки не повернетеся на суху землю
Ми пливемо морями, поки не помремо
В океани пекла, мій друг
В океани ми їдемо
Накачайте обома руками, поки не повернетеся на суху землю
Ми пливемо морями, поки не помремо
В океани пекла, мій друг
В океани ми їдемо
Накачайте обома руками, поки не повернетеся на суху землю
Ми пливемо морями, поки не помремо
(Ми пливемо морями, поки не помремо)
Потім настав день і все було спокійно, корабель вона не потонула
І весь екіпаж справді святкував своє порятунок від краю
Але коли вони підгледіли, де я лежав, настрій впав
Бо до того моменту, як зійшло сонце, я вже накачався до смерті