Переклад тексту пісні Мир и война - Алексей Филатов, Sheyla Bonnick

Мир и война (оригінал)

Мир и война - это вечный сюжет
Снова и снова мы на рубеже
Так неспокойно, столько страстей
Снова с тревогой ждем новостей
Время подходит, дни сочтены
Мы не на свободны - в плену у войны
Держит планету тонкая нить
Не оборвать, мы должны сохранить
Освободиться, вернуться назад
Детские лица не тронет слеза
Больше не нужно войны и смертей
Жить будем ради наших детей
Может когда-то придут времена
Люди забудут, что значит война
Солнца и неба хватит на всех
Теплого хлеба - в этом успех
То, что нас делит - забыть и понять
У каждого где-то отец есть и мать
Пусть будут живы все сыновья
Мы на планете большая семья
Освободиться, вернуться назад
Детские лица не тронет слеза
Больше не нужно войны и смертей
Жить будем ради наших детей

Мир и война (переклад)

Мир і війна – це вічний сюжет
Знову і знову ми на рубежі
Так неспокійно, стільки пристрастей
Знову з тривогою чекаємо на новини
Час підходить, дні пораховані
Ми не на вільні - у полоні у війни
Тримає планету тонка нитка
Чи не обірвати, ми повинні зберегти
Звільнитися, повернутися назад
Дитячі особи не чіпатиме сльоза
Більше не потрібно війни та смертей
Жити будемо заради наших дітей
Може колись прийдуть часи
Люди забудуть, що означає війна
Сонця та неба вистачить на всіх
Теплого хліба – у цьому успіх
Те, що нас ділить - забути та зрозуміти
У кожного десь батько є мати
Нехай будуть живі всі сини
Ми на планеті велика сім'я
Звільнитися, повернутися назад
Дитячі особи не чіпатиме сльоза
Більше не потрібно війни та смертей
Жити будемо заради наших дітей