Переклад тексту пісні Кто придумал мир - Александр Коган

Кто придумал мир (оригінал)

То, где ты и где я — разный мир
Где ты не смогла и я не простил
Ты делаешь вид, говоришь
Что всё хорошо, а ночи не спишь
Не спишь
Кто придумал мир — мир, в котором боль?
Кто придумал мир, в котором прячу я свою любовь?
Вышло всё не так, разошлись пути
Просто посмотри в глаза и я не дам тебе уйти
Мы уже не дети с тобой, и тебе известно одной
Что больше нет такой любви
Мы уже не дети с тобой
Ты с ним, а я с ней — не срослось
Мы вместе сейчас, но всё-таки врозь
Давай помолчим, ты в глазах
Прочти то, о чём мне сложно сказать
Сказать
Кто придумал мир — мир, в котором боль?
Кто придумал мир, в котором прячу я свою любовь?
Вышло всё не так, разошлись пути
Просто посмотри в глаза и я не дам тебе уйти
Мы уже не дети с тобой, и тебе известно одной
Что больше нет такой любви
Мы уже не дети с тобой
Кто придумал мир — мир, в котором боль?
Кто придумал мир, в котором прячу я свою любовь?
Вышло всё не так, разошлись пути
Просто посмотри в глаза и я не дам тебе уйти
Мы уже не дети с тобой, и тебе известно одной
Что больше нет такой любви
Мы уже не дети с тобой

(переклад)

Те, де ти і де я — різний світ
Де ти не змогла і я не пробачив
Ти вдаєш, говориш
Що все добре, а ночі не спиш
Не спиш
Хто придумав світ - світ, в якому біль?
Хто придумав світ, у якому ховаю я своє кохання?
Вийшло все не так, розійшлися шляхи
Просто подивися в очі і я не дам тобі піти
Ми вже не діти з тобою, і тобі відомо однією
Що більше немає такого кохання
Ми вже не діти з тобою
Ти з ним, а я з нею не зрослося
Ми разом зараз, але все-таки нарізно
Давай помовчимо, ти в очах
Прочитай те, про що мені складно сказати
Сказати
Хто придумав світ - світ, в якому біль?
Хто придумав світ, у якому ховаю я своє кохання?
Вийшло все не так, розійшлися шляхи
Просто подивися в очі і я не дам тобі піти
Ми вже не діти з тобою, і тобі відомо однією
Що більше немає такого кохання
Ми вже не діти з тобою
Хто придумав світ - світ, в якому біль?
Хто придумав світ, у якому ховаю я своє кохання?
Вийшло все не так, розійшлися шляхи
Просто подивися в очі і я не дам тобі піти
Ми вже не діти з тобою, і тобі відомо однією
Що більше немає такого кохання
Ми вже не діти з тобою