Переклад тексту пісні Если бы не ты - Александр Коган

Если бы не ты (оригінал)

Сумасшедшие мои мечты —
Хочу лететь, бежать туда, где ты;
Уснуть, и с тобой просыпаться.
Только ты могла меня спасти.
Я разбиваю стену ревности,
Чтоб нам больше не расставаться.
Припев:
Если бы не ты, не ты, не ты,
Что бы я делал в мире этом?
Снова уходишь, оставляя лишь осколки от мечты.
Мне было б больно, если б не ты!
Заискрились, словно провода
Между словом «Нет» и словом «Да»;
Теперь слишком много сомнений.
Мы нужны друг другу — ты и я;
И всё, что было в прошлом до тебя
Уже не имеет значения.
Припев:
Если бы не ты, не ты, не ты,
Что бы я делал в мире этом?
Снова уходишь, оставляя лишь осколки от мечты.
Мне было б больно, если б…
Снова уходишь, оставляя лишь осколки от мечты.
Мне было б больно, если б не ты!

(переклад)

Божевільні мої мрії —
Хочу летіти, тікати туди, де ти;
Заснути, і з тобою прокидатися.
Тільки ти могла мене врятувати.
Я розбиваю стіну ревнощів,
Щоб нам більше не розлучатися.
Приспів:
Якщо би не ти, не ти, не ти,
Що я робив у цьому світі?
Знову йдеш, залишаючи лише уламки від мрії.
Мені було б боляче, якщо б не ти!
Заіскрилися, наче дроти
Між словом «Ні» та словом «Так»;
Тепер дуже багато сумнівів.
Ми потрібні один одному ти і я;
І все, що було в минулого до тебе
Вже не має значення.
Приспів:
Якщо би не ти, не ти, не ти,
Що я робив у цьому світі?
Знову йдеш, залишаючи лише уламки від мрії.
Мені було б боляче, якщо б ...
Знову йдеш, залишаючи лише уламки від мрії.
Мені було б боляче, якщо б не ти!