Переклад тексту пісні Modern World - Aldo Nova

Modern World (оригінал)

On the boulevard where broken dreams
Breathe on the covers of my magazines
And the rats pay homage to the local sleaze
Before they bleed them dry
There goes crazy Jean
She’s got electric eyes
From the trackbox running up and down her thighs
An ole' skinny boy he just looks outside and screams
Hey you Puerto-Rican
Fast cars
(Fast cars)
Fast living
(Fast cars)
What happened to my world?
This ain’t gonna love
This ain’t love
This is being a knight in the modern world
Living in hate in the modern world
Ain’t no black or white in the modern world
Just you and me babe, in the modern world
Well the mayor’s hobby is doing crack
While the homeless go hungry right out back
And those union boys down on Bentno street
Wouldn’t know how to stack those cards
And there’s a trump card dealing in stocks and wives
When the maple tree keeps 'em warm tonight
See the apple rot watch the bugs they crawl
On the steps of the Taj Mahal
Cheap crime
(Big crime)
And lives
(No time)
What happened to my world?
This ain’t gonna love
This ain’t love
Yeah this is life and death in the modern world
This is what you get in the modern world
And you better bet that in a modern world
It’s you and me babe,
Just you and me babe,
in the modern world
Where there’s nowhere to run to
The modern world
Better get your gun
Hey!
Hey!
Yeah, it’s a jungle out there
Hey!
Well there’s no tomorrow, but we got tonight
I have to trade my blade for a thunder fight
I was much too young for your Vietnam
But there’s a war going on in my homeland
(This ain’t love)
(Well this ain’t love)
Well it’s dog eat dog in the modern world
Live and die in the modern world
There’s no way to sense it in the modern world
It’s you and me in the modern world
Only heroes die in the modern world
No one cries in the modern world
And you gotta fight in the modern world
Cause it’s you and me babe
You and me baby
You and me babe
in the modern world

(переклад)

На бульварі, де розбиті мрії
Дихайте на обкладинках моїх журналів
І щури віддають шану місцевому негіднику
Перш ніж висушити їх
Там збожеволіє Жан
У неї електричні очі
З трекбокса бігає вгору й вниз по стегнах
Худий хлопчик, який дивиться на вулицю й кричить
Привіт, пуерториканець
Швидкі машини
(Швидкі машини)
Швидке життя
(Швидкі машини)
Що сталося з моїм світом?
Це не сподобається
Це не любов
Це бути лицарем у сучасному світі
Жити в ненависті у сучасному світі
У сучасному світі немає ні чорного, ні білого
Тільки ти і я, дитинко, у сучасному світі
Що ж, хобі мера набуває краху
У той час як бездомні просто голодують
І ті хлопці-спілки внизу на вулиці Бентно
Я не знав, як складати ці картки
І є козирна справа в акціях і дружинах
Коли клен зігріє їх сьогодні ввечері
Подивіться, як яблучна гниль дивиться на жуків, які вони повзають
На сходах Тадж-Махал
Дешевий злочин
(Великий злочин)
І живе
(Немає часу)
Що сталося з моїм світом?
Це не сподобається
Це не любов
Так, це життя і смерть у сучасному світі
Це те, що ви отримуєте в сучасному світі
І краще покластися на це в сучасному світі
Це ти і я, дитинко,
Тільки ти і я, дитинко,
у сучасному світі
Де нема куди бігти
Сучасний світ
Краще візьміть пістолет
Гей!
Гей!
Так, там джунглі
Гей!
Ну, завтра не буде, але сьогодні ввечері
Я мушу промінювати мій лезо на грімовий бій
Я був занадто молодий для вашого В’єтнаму
Але на моїй батьківщині йде війна
(Це не кохання)
(Ну це не любов)
У сучасному світі собака їсть собаку
Живи і помирай у сучасному світі
У сучасному світі неможливо відчути це
Це ти і я у сучасному світі
У сучасному світі гинуть лише герої
У сучасному світі ніхто не плаче
І ви повинні боротися в сучасному світі
Тому що це ти і я, дитинко
Ти і я, дитинко
Ти і я, дитинко
у сучасному світі