Переклад тексту пісні Hey Ronnie (Veronica's Song) - Aldo Nova

Hey Ronnie (Veronica's Song) (оригінал)

She was 19 I was 25
When I saw her for the first time
I met her at the station
She was working overtime
Just a pretty tomboy pumping gas
When I asked her name she smiled
She said, they call me Ronnie
So we sat and talked awhile
Well we laughed and joked
And spoke of dreams
Again and again
It was more than love could have ever been
Baby you were my friend
Hey hey Ronnie
We were wild as the wind
Me and Ronnie
We’ll be together till the end
Two beautiful dreamers
But the dream it had to end in the end
The summer nights they had to fade
And the winter came on strong
But even on the coldest nights
Our love would keep us warm
Well we had to scrape to pay the rent
Working too hard to hold on
Nights with you were heaven sent
It was the days that all went wrong
We were tough
Just a little too proud
Too pack it in, to walk right out
So let it fade let the movie end
Forever friends
Hey hey Ronnie
We were wild as the wind
Me and Ronnie
Swore that love was everything
Somewhere we got lost
And now I miss you my friend
So when you’re out there
In the cold cold world
Ronnie girl think about me
Well, ain’t it funny how the years go on
True love never dies
My dream of being Elvis
All but passed me by
Well I wonder if she’s pumping gas
I bet she’s doing fine
Hey Ronnie if you’re out there
I could use a friend tonight
Ronnie
Hey hey Ronnie
We were wild as the wind
Me and Ronnie
Swore that love was everything
Hey hey Ronnie
We were wild as the wind
Me and Ronnie

(переклад)

Їй було 19, мені 25
Коли я бачив її вперше
Я зустрів її на вокзалі
Вона працювала понаднормово
Просто симпатичний пацан, який качає газ
Коли я запитав її ім’я, вона посміхнулася
Вона сказала, що мене називають Ронні
Тож ми сиділи й розмовляли деякий час
Ну ми сміялися й жартували
І говорив про сни
Знову і знову
Це було більше, ніж могла бути любов
Дитина, ти був моїм другом
Гей, привіт, Ронні
Ми були дикі, як вітер
Я і Ронні
Ми будемо разом до кінця
Дві красиві мрійники
Але мрія, яка мусила скінчитися в кінці
Літні ночі їм довелося згаснути
І настала сильна зима
Але навіть у найхолодніші ночі
Наша любов зігрівала б нас
Що ж, нам довелося шкребти, щоб сплатити оренду
Надто важко працювати, щоб витримати
Ночі з тобою послані небом
Це були дні, коли все пішло не так
Ми були жорсткі
Просто надто гордий
Занадто пакуйте його, щоб просто вийти
Тож нехай згасне, нехай фільм закінчиться
Назавжди друзі
Гей, привіт, Ронні
Ми були дикі, як вітер
Я і Ронні
Клявся, що любов — це все
Десь ми заблукали
А тепер я сумую за тобою, мій друг
Тож коли ви там
У холодному холодному світі
Дівчинка Ронні подумай про мене
Ну, хіба не смішно, як минають роки
Справжня любов ніколи не помирає
Моя мрія бути Елвісом
Але все пройшло повз мене
Я цікаво, чи вона качає газ
Б’юся об заклад, у неї все добре
Привіт, Ронні, якщо ти там
Сьогодні ввечері мені б знадобився друг
Ронні
Гей, привіт, Ронні
Ми були дикі, як вітер
Я і Ронні
Клявся, що любов — це все
Гей, привіт, Ронні
Ми були дикі, як вітер
Я і Ронні