Переклад тексту пісні Mesa De Bar - Alcione, Ed Motta

Mesa De Bar (оригінал)

Mesa de bar
É lugar para tudo que é papo da vida rolar
Do futebol, até a danada da tal da inflação
É coração, fantasia e realidade
É um ideal paraíso adonde nós fica a vontade
Mesa de bar
É cerveja suada matando a pau o calor
Vamos cantar aquela cantiga que fala da luta e do amor
Mas antes brindar em homenagem
Aqueles que já não vem mais
Saúde pra gente, moçada, que a gente merece demais
Em torno de um copo a gente inventa um mundo melhor
A dona birita levanta a moral de quem está na pior
A água da mágoa se enxuga no pano daquela toalha
Pra acabar com a tristeza
Esse remédio não falha
Na mesa de um bar todo mundo é sempre o maior
Todo mundo derrama as tintas da sua alegria
Copos batendo na festa da rapazeada
Se bem que a gente não esquece que a barriga anda meio vazia
É que mesa de bar é onde se toma um porre de liberdade
Companheiros em pleno exercício de democracia
Mesa de bar é onde se toma um porre de liberdade
E companheiros em pleno exercício de democracia

(переклад)

Барний стіл
Це місце, де відбувається все життєдайне
Від футболу до проклятої інфляції
Це серце, фантазія і реальність
Це ідеальний рай, де нам комфортно
Барний стіл
Це спітніле пиво, яке вбиває жар
Давайте заспіваємо ту пісню, яка розповідає про боротьбу та кохання
Але перед тостом на знак данини
Ті, хто більше не приходить
Здоров'я нам, діти, ми так багато заслуговуємо
Навколо склянки ми вигадуємо кращий світ
Випиваючий піднімає моральний дух тих, кому найгірше
Вода скорботи висихає на тканині цього рушника
Щоб покінчити з смутком
Цей засіб не підведе
За столом бару всі завжди найкращі
Кожен розливає фарби своєї радості
Чашки для пиття на вечірці для хлопчиків
Хоча не забуваємо, що живіт напівпорожній
Просто за барним столом напиваєшся свободи
Супутники в повній реалізації демократії
Барний стіл – це місце, де ви нап’єтеся свободи
І супутники в повному здійсненні демократії