Переклад тексту пісні My Handy Man Ain't Handy No More - Alberta Hunter

My Handy Man Ain't Handy No More (оригінал)

Now whoever said a good man is hard to find
Positively absolutely sure was blind
Cause I just found the best man that ever was
And here’s just a few of the things that he does.
He shakes my ashes,
Greases my griddle,
Churns my butter,
And he strokes my fiddle,
My man, is such a handy man.
Now he threads my needle,
And he creams my wheat,
Heats my heater,
And he chops my meat (he's a mess),
My man, is such a handy man.
Now I don’t care if you believe it or not,
He’s a mighty nice man to have around,
Cause when my furnace gets too hot,
He’s right there to turn my damper down,
For everything, that man of mine’s got a scheme
And honey it’s amazing the way he handles my machine
My man, is such a handyman (oh that man is a mess).
He flaps my flapjacks,
Cleans off the table,
Feeds the horses in my stable,
My man, is such a handyman.
And do you know, sometimes he’s up way before dawn,
Busy cleaning the rough edges off my lawn,
My man, is such a handyman.
Now, he never has a single word to say,
While he’s working hard (poor soul),
And I’d give anything if you could see the way,
he handles my front yard.
Now my ice never gets a chance to melt away,
Cause he sees that I get a nice fresh piece everyday,
My man, is such a handyman.

(переклад)

Того, хто сказав, що хороша людина, важко знайти
Позитивно абсолютно впевнений був сліпим
Тому що я щойно знайшов найкращого чоловіка, який коли-небудь був
І ось лише кілька речей, які він робить.
Він струшує мій попіл,
Змащує мою сковороду,
Збиває моє масло,
І він гладить мою скрипку,
Мій чоловік це такий способний.
Тепер він заправляє мою голку,
І він вершить мою пшеницю,
Нагріє мій обігрівач,
І він нарізає моє м’ясо (він безлад),
Мій чоловік це такий способний.
Тепер мені байдуже, віриш ти в це чи ні,
Він можно приємний чоловік поруч,
Тому що, коли моя піч стає занадто гарячою,
Він тут, щоб вимкнути мій демпфер,
На все у того мого чоловіка є схема
І, люба, дивовижно, як він керується моєю машиною
Мій чоловік такий різноробочий (о той чоловік — безлад).
Він махає моїми футболками,
Прибирає зі столу,
Годує коней у моїй стайні,
Мій чоловік, такий майстер на всі руки.
І знаєте, іноді він прокидається ще до світанку,
Я зайнятий очищенням нерівних країв мого газону,
Мій чоловік, такий майстер на всі руки.
Тепер у нього ніколи немає жодного слова, щоб сказати:
Поки він важко працює (бідна душа),
І я віддав би все, якби ти міг побачити дорогу,
він обслуговує мій передній двір.
Тепер мій лід ніколи не має шансу розтанути,
Тому що він бачить, що я отримую гарний свіжий шматочок щодня,
Мій чоловік, такий майстер на всі руки.