Переклад тексту пісні Take That Thing Away - Alberta Hunter

Take That Thing Away (оригінал)

I’m leavin' town today,
I’m gonna have my way;
You say my man is not my own,
Well, you can have him;
just give him a home.
Don’t have to start a row,
Go on and take him now;
Go on, I say, take him to stay,
'Cause I’ve got a new papa now!
Now you can have that man,
If you say he comes to see you, too;
Go on and take that man,
You will find out that his love ain’t true.
A man like him ain’t worth a cent,
He just wants you to pay his room rent,
Take it from me, I’m glad I’m free,
So you can have that man!
I will gladly give that bird to you,
Got all my clothes packed, gonna leave this shack,
Don’t want nobody, Lord, to call me back!
My daddy wants me, sweet papa wants me,
For me to come there,
I’m going now,
I’m going to take the fastest train!
So you can have that man!
Now, you can have that man,
If you say he comes to see you, too;
Go on, and take that man,
You will find out that his love ain’t true.
Lord, a man like that ain’t worth a cent,
Just wants you to pay his room rent,
Take it from me, I’m glad I’m free,
So you can have that man!
I will gladly give that bird to you,
Got all my clothes packed, gonna leave this shack,
Don’t want nobody, Lord, to call me back!
My daddy wants me, sweet papa wants me,
For me to come there,
I’m going now,
I’m going to catch the fastest train!
So you can have that man!

(переклад)

Сьогодні я покидаю місто,
Я збираюся по-своєму;
Ви кажете, що мій чоловік не мій,
Ну, ви можете мати його;
просто дайте йому дім.
Не потрібно починати ряд,
Ідіть і візьміть його зараз;
Давай, кажу, візьми його, щоб залишився,
Тому що тепер у мене новий тато!
Тепер ти можеш мати цього чоловіка,
Якщо ви скажете, що він теж приходить до вас;
Іди і візьми цього чоловіка,
Ви дізнаєтеся, що його любов не справжня.
Така людина, як він, не вартує ні цента,
Він просто хоче, щоб ви сплатили оренду його кімнати,
Візьми це від мене, я радий, що я вільний,
Тож ви можете мати цього чоловіка!
Я з радістю віддам тобі цю пташку,
Я запакував весь мій одяг, я покину цю халупу,
Не хочу, щоб ніхто, Господи, передзвонив мені!
Мій тато хоче мене, милий тато хоче мене,
Щоб я прийшов туди,
Я йду тепер,
Я їду на найшвидший потяг!
Тож ви можете мати цього чоловіка!
Тепер ти можеш мати цього чоловіка,
Якщо ви скажете, що він теж приходить до вас;
Іди й візьми цього чоловіка,
Ви дізнаєтеся, що його любов не справжня.
Господи, така людина не вартує ні цента,
Просто хоче, щоб ви оплатили йому оренду кімнати,
Візьми це від мене, я радий, що я вільний,
Тож ви можете мати цього чоловіка!
Я з радістю віддам тобі цю пташку,
Я запакував весь мій одяг, я покину цю халупу,
Не хочу, щоб ніхто, Господи, передзвонив мені!
Мій тато хоче мене, милий тато хоче мене,
Щоб я прийшов туди,
Я йду тепер,
Я збираюся встигнути на найшвидший потяг!
Тож ви можете мати цього чоловіка!