Переклад тексту пісні Rebecca - Albert Hammond

Rebecca (оригінал)

It Never Rains in Southern California
Rebecca
Get you, brushing your hair with the wind
Riding your bike up on Mulholland Drive
Oh, I got a five-minute rush from you in your faded blue jeans
How many years is it you’ve been alive?
Oh, I’ll take a guess, Rebecca, could it be eighteen, nineteen or so?
Ooh, Rebecca, will I ever know?
No way, where would I fit in your life?
What would you do with a man without change
Too strange and too poor to be trusted, rusted a couple of times
Shaken a bit by the years on the road
And the women I’ve known?
Rebecca, you’d have liked the name I gave to you
Ooh, Rebecca, if you only knew
Go home
To your father’s friends
Straight sons
To your mother’s friends
Sweet ones
to those families
Well-to-do and so well-established
And one day you might wake up to a shock, girl
What has it come to this sensible life
The wife of a fool?
Rebecca, reading magazines in a chic salon
Ooh, Rebecca.
Where’s Rebecca gone?

Rebecca (переклад)

У Південній Каліфорнії ніколи не йде дощ
Ребекка
Дістатися, розчісуючи волосся з вітром
Покататися на велосипеді по Малхолланд Драйв
О, я отримав п’ятихвилинний порив від тебе в твоїх вицвілих синіх джинсах
Скільки років ви живий?
О, я вгадаю, Ребекка, чи може бути вісімнадцять, дев’ятнадцять чи близько того?
Ох, Ребекка, я колись дізнаюся?
Ніяк, де б я вписався у твоє життя?
Що б ви робили з чоловіком без змін
Занадто дивний і надто бідний, щоб йому довіряти, іржавий пару разів
Трохи потрясений роками в дорозі
А жінки, яких я знав?
Ребекка, тобі сподобалося б те ім’я, яке я дав тобі
Ох, Ребекка, якби ти тільки знала
Іди додому
Друзям вашого батька
Прямі сини
Друзям вашої матері
Солодкі
до ціх сімей
Заможний і так зарекомендуваний
І одного дня ти можеш прокинутися від шоку, дівчино
Що сталося з цим розумним життям
Дружина дурня?
Ребекка читає журнали в розкішному салоні
Ой, Ребекка.
Куди поділася Ребекка?